1
00:00:06,880 --> 00:00:08,520
[අසුභ සංගීත වාදනය]
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,960
මෙම චිත්‍රපටිය ආභාසය ලත් එකක්
Lucio Urtubia ගේ ජීවිතයෙන්.
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
සමහර නම් වෙනස් කර ඇත
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
සහ සමහර සිදුවීම් සහ චරිත වී ඇත
නාට්යමය අරමුණු සඳහා වෙනස් කරන ලද හෝ නිර්මාණය කරන ලද.
5
00:00:18,720 --> 00:00:24,640
"බැංකුවක් කොල්ලකෑම අපරාධයක්.
නමුත් එකක් සොයා ගැනීම ඊටත් වඩා වැඩි ය."
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,720
[ගුවන් යානය ගොඩබිමට පැමිණේ]
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
පැරිස් ගුවන් තොටුපළ
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
එහි වාසනාව.
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,360
[සුසුම් හෙළයි]
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
ඇතුල්වීම
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,520
[PA ගැන ප්රංශ භාෂාවෙන් නිවේදනය]
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආයුබෝවන්,
මගේ නම Lucio Urtubia.
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,760
[වෝකි ටෝකි හරහා ප්රංශ භාෂාවෙන් හඬ]
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
ෂිට්, ෂිට්!
16
00:01:50,760 --> 00:01:53,000
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද අවුල?
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇගයීමට ලක් වුණා.
17
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
මම මොකක්ද?
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
පොලිසිය එළියේ.
සල්ලි තියෙනවද?
19
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
[ලුසියෝ] ඔව්. අපොයි.
20
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
21
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ පරීක්ෂක කොස්ටෙලෝ.
22
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ කොහෙද?
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,080
- එතන!
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] අපිව හඳුනාගෙන තිබෙනවා.
24
00:02:17,160 --> 00:02:19,496
- අර බැල්ලිගෙ පුතා.
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහු නැවත පලා යන්නේ නැත.
25
00:02:19,520 --> 00:02:21,840
[විස්ල් පිඹිනවා]
26
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
නවත්වන්න!
27
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි කුමක් කරමුද?
සැලැස්ම කුමක්ද?
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
[විස්ල් පිඹිනවා]
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
[විස්ල්]
31
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
[ප්රංශ රොක් සංගීත වාදනය]
32
00:04:07,800 --> 00:04:08,920
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ! නවත්වන්න!
33
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
34
00:04:13,480 --> 00:04:18,040
ක්‍රියාශීලී මිනිසෙක්
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
[කුරුල්ලන් ගායනා]
36
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
වසර 20කට පෙර
37
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නවතින්න, හොරා!
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
[වෙඩි හඬ]
39
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
ඔහ්!
40
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
[මිනිසා] පොඩි අවජාතකයෙක්!
41
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
42
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
[අසුභ සංගීත වාදනය]
43
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
[ගිනි පුපුරයි]
44
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
[කට්ලරි ඇඹරීම]
45
00:04:53,640 --> 00:04:55,320
[කැස්ස]
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
[මිනිසා] ලුසියෝ!
47
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
[කැස්ස දිගටම]
48
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
ලුසියෝ!
49
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
තාත්තා.
50
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
මට තවත් ඒක දරාගන්න බෑ පුතේ.
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
52
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
[තාත්තා දිගටම කැස්ස]
53
00:05:26,040 --> 00:05:27,200
[අසුභ සංගීත වාදනය]
54
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
ලුසියෝ,
55
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
ඔබට තේරෙනවාද?
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක්ද?
56
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
අහන්න පුතේ.
මෙය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
57
00:05:37,280 --> 00:05:39,880
බෝල තියෙන එකම එකා
මට අවශ්ය දේ කිරීමට.
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
[තාත්තා දිගටම කැස්ස]
59
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
අනේ දෙවියනේ!
60
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
61
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
බැංකුව
62
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
හේයි, Urtubia. ඔබේ පියාට කොහොමද?
ඔහු වඩා හොඳද?
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු මිය යනු ඇත.
64
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
ඔහ්, ආදරණීය කොල්ලා.
65
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
ඒක තමයි ජීවිතේ.
අපි හැමෝටම අපේ මොහොතත් ලැබේවි.
66
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
අද රෑ, මම යාච්ඤා කරන්නම්.
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
අපිට අවශ්ය නැහැ
දැන් තවත් යාඥා කරන්න, සර්.
68
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
අපිට සල්ලි ඕන
ඔහුට මෝෆින් ටිකක් මිලදී ගැනීමට,
69
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
එබැවින් ඔහු දුක් විඳින්නේ නැත.
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
ඔබ දන්නවා අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
මම ඔයාගේ අම්මට කිව්වා වගේ, ඒක කරන්න බැහැ.
71
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
අපිට සල්ලි දෙන්න බෑ
සහතිකයක් නොමැතිව.
72
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
ඔබට මෙහි ඕනෑ තරම් මුදල් තිබේ.
නමුත් මෝෆීන් මිලදී ගැනීමට 5,000 වැඩිද?
73
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
මේක බැංකුවක්, හරිද?
මේක පුණ්‍යායතනයක් නෙවෙයි.
74
00:06:30,800 --> 00:06:33,561
මම ගිම්හානයේදී අස්වැන්න නෙළන්නෙමි.
අපි ගෙවිය යුතු සෑම ශතයක්ම ඔබට ලැබෙනු ඇත.
75
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
මගේ තාත්තා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.
76
00:06:37,880 --> 00:06:40,840
සමාවන්න, Urtubia, නමුත් පොරොන්දුව
දරුවෙකුගේ ප්රමාණවත් නොවේ.
77
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
විශේෂයෙන්ම ජනරජයේ පුතෙක්.
78
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
79
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
උර්තුබියා...
80
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
[දියර බිංදු]
81
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
දැන් ගෙදර යන්න හරිද පැටියෝ?
82
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
[ආශ්වාස කරයි]
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
[හැඬීම]
84
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
[සංගීත වාදනය]
85
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, සතුර්.
86
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
ලුසියෝ මොනා උනත් යන්න බෑ
ඔබ හමුදාවේ සේවය කරන තුරු.
87
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
ඔව්, නමුත් මට යන්න ඕන.
88
00:08:08,880 --> 00:08:11,216
- මම ඔබ සමඟ පැරිසියට යන්නම්.
- ඔව්, නමුත් එය නිවාඩුවක් නොවේ.
89
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
- මට දැන් වැඩ කරන්න වෙනවා. සේවිකාවක් විදියට.
- එහෙනම් සමහරවිට මම වැඩ කරන්නම්.
90
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
මෙතන ඉන්න එකෙන් අපි හැමෝම දුප්පත් වෙනවා
ඒ නිසා අපි කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.
91
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
ඔබේ හමුදා සේවය කරන්න,
ඔබ එතැනින් පිටව යන විට,
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
කරුණාකර මාව බලන්න එන්න. හරි හරී?
93
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
[යෙ-යේ සංගීත වාදනය]
94
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
වසර 10 කට පසුව
95
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන් සිනහව සහ කතා බහ]
96
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
[මුහුදු කැවුම්]
97
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
- සැටර්නිනා!
- ලුසියෝ?
98
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න!
99
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
අපි බාල්දි ටිකක් පාවිච්චි කළා
එම ස්ථානයෙන් භාණ්ඩ හොර රහසේ ගෙන යාමට.
100
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
බ්ලැන්කට්, සපත්තු ද. අපි මෙවලම් අල්ලා ගත්තා ...
හමුදාවේ හොරකම් කරන්න ඕන තරම්.
101
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
අපි හැම දෙයක්ම කෑම කසළවලින් ආවරණය කරනවා,
අපි එය කුණු බෑග් සමඟ හොර රහසේ ගෙනාවා.
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- ඔබට පිස්සු අදහස් ඇත.
- මම පිස්සු අදහස් වලට කැමතියි.
103
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
මෙම අදහස් ඔබට කරදර ඇති කරයි.
104
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
අන්තිමට ඒ හමුදාව දාලා යන්න
රටකජු සමඟ ගොස් ලොග්‍රෝනෝ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
105
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
එහි සිටින සියල්ලන්ම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
කොහොමත් කවුරුහරි අපිව රැවැට්ටුවා.
106
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
ඉතින් පොලිසිය මගේ කණ්ඩායම ගත්තා
හමුදා සිරකඳවුරේ සිරකර ඇත.
107
00:09:42,640 --> 00:09:44,696
- නමුත් මම පැන යාමට සමත් විය.
- කරුණාකර ඔවුන් වෙත ආපසු යන්න.
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
කොහෙත්ම නැහැ!
109
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
ඔවුන් පලා යන අයට කැමති නැත.
මාව හිරේ දානවා, මාව මරන්නත් පුළුවන්.
110
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
ඔබට එහි ගොස් දේවල් නිවැරදි කළ හැකිය.
111
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
නෑ මම ආයෙ කවදාවත් එහෙ යන්නෙ නෑ.
මම හමුදාවට වෛර කරනවා.
112
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
මම නියෝග වලට වෛර කරනවා
සහ "Cara al Sol" මුළු දවසම ගායනා කරන්න.
113
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඩාලිං, ඒ මම.
114
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
ආයුබෝවන්.
115
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
පැට්රික්, මේ මගේ සහෝදරයා, ලුසියෝ.
116
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Lucio,
මේ මගේ සැමියා පැට්රික්.
117
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
118
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු මුද්‍රණ සිදු කරයි
දැන් මින්ට් එකේ.
119
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
- මින්ට් මාව කුලියට ගනී කියලා හිතනවාද?
- ආ... [සිනාසෙයි]
120
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
ඔබ සුදුසුකම් ලත් විශේෂඥයෙකු විය යුතුය
එහි වැඩ කිරීමට, ඔබ දන්නවා.
121
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
ඒත් මට යාලුවෙක් ඉන්නවා. ඔහු ෆෝමන්වරයෙකු ලෙස සේවය කරයි.
122
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
123
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු ඇසුවේ කුමක්ද?
- ඔබ විශ්වාසවන්ත නම්.
124
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
ඔව්, ඉතා විශ්වාසවන්තයි.
125
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
- හොඳයි, මම මගේ මිතුරාට කතා කරන්නම්.
126
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]
127
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
[කතාබහ]
128
00:11:03,200 --> 00:11:05,280
හරි, ඒයි ළමයා. ඔයා අපිව නරක විදියට පෙන්නනවා.
129
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
දවස් ඉතා දිගු ය.
ඇයි ඔයා ටිකක් වේගය අඩු නොකරන්නේ?
130
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
නමුත් මන්දගාමී වේගයක් මට වෙහෙසට පත් කරයි.
131
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
හොඳයි එහෙනම් අඩුම තරමේ සැහැල්ලු බරක් ගන්න.
132
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
තේරුනාද? මොකක්ද, ඔබ බිහිරිද?
133
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
නෑ මට හොඳට ඇහෙනවා නේද?
134
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
[අසුභ සංගීත වාදනය]
135
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
හරි, අහන්න.
මෙම ස්ථානයේ නීති තිබේ.
136
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
මෙහි සිටින අය විසින් නිර්මාණය කරන ලද දීර්ඝතම.
137
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
Germinal තමයි මෙහි පැරණිම එක.
138
00:11:41,040 --> 00:11:43,800
ඔබ සැමට ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැක,
මමත් ඒකම කරන්නම්, හරිද?
139
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
[Germinal] රිපබ්ලිකානුවන්,
සමාජවාදීන්, ප්‍රගතිශීලී,
140
00:12:02,560 --> 00:12:06,480
ස්ටැලින්වාදීන්, ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්,
අරාජික-සින්ඩිකල්වාදීන්...
141
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
අපිට කිසිසේත්ම එකට එකතු වෙන්න බැරි වුණා.
142
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඒ යුද්ධය දිනීම ගැන.
143
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
මට මතකයි අපි දෙන්නා ඔය ලොකු රණ්ඩුවක් පැවැත්තුවා
PC සමඟ.
144
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
අපි ගත්තු දේවල් ඔක්කොම තියාගන්නේ කවුද කියලා බලන්න.
145
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
- ඒ යුධෝපකරණ අපි මියර්ස්හිදී අල්ලා ගත්තා!
- එය අනර්ඝයි.
146
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
මට ගොඩක් බැඳීම් තිබුණා
කැටලන් ප්‍රගතිශීලීන්ට,
147
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
ස්වාධීන සින්ඩිකල්වාදීන්
සහ ඔවුන්ගේ පක්ෂය පසුව,
148
00:12:23,880 --> 00:12:25,040
සහ අවසාන වශයෙන්, Esquerra හි.
149
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
එතකොට ඔයා? ඔයා මොකක්ද?
150
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
- හ්ම්?
- ඔයා කුමක් ද?
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
දන්නේ නැහැ.
152
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
[මිනිසා] ඔබ යමක් විය යුතුය.
153
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
හොඳයි, කොමියුනිස්ට්, මම හිතන්නේ.
154
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
[සිනාසෙයි] කොමියුනිස්ට්, ඔහු පවසයි.
155
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති නැහැ, හරිද?
- [ලුසියෝ] හ්ම්.
156
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
ඔබ අරාජිකවාදියෙක්.
157
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
158
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
අරාජිකවාද?
159
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
ඒ මොකක්ද?
160
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
ව්‍යවස්ථාදායක සභාව
ක්ලිචි අරාජිකවාදී සංගමයේ
161
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
- වැඩ කිරීමට කාලය!
- ඉදිරියට යන්න. මම එහේ ඉන්නම්.
162
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මෙන්න, සහෝදරයා. ඔයාට ස්තූතියි.
163
00:13:00,640 --> 00:13:01,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි එයට පහර දෙමු.
164
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
[Germinal] බලන්න, ලුසියෝ. මෙය බකුනින් ය.
165
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Proudhon සහ Kropotkin සමග,
ඔහු අරාජකවාදයේ මූලික අදහස් සකස් කළේය.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
ආගමක් නැත, රාජ්‍යයක් නැත.
167
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
නිදහස, පසුව වැඩ සහ සාමූහිකත්වය.
168
00:13:13,640 --> 00:13:17,040
මෙන්න ප්රංශයේ ලොකු නම් ටිකක් ඉන්නවා
ලුයිස් මිෂෙල් වගේ.
169
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
ඇය ප්රධාන විප්ලවවාදියා විය
පැරිස් කොමියුනයේ.
170
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
ඇය පැවසුවේ, "බලය නපුරු සහ කුරිරු ය."
"ඒකයි මම අරාජිකවාදියෙක්."
171
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] 30 සෙනසුරාදා!
172
00:13:26,600 --> 00:13:29,560
ව්‍යවස්ථාදායක සභාව
Clichy Anarchist සංගමයේ!
173
00:13:29,640 --> 00:13:32,816
[Germinal, ඉංග්‍රීසියෙන්] Sébastien Faure.
ඔහුගේ මෙහෙවර වූයේ මිනිසුන්ගේ සමාජයක් නිර්මාණය කිරීමයි
174
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
නිදහස් හා සමාන වූ,
රජය හෝ මුදල් නොමැතිව.
175
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
මුදල් යනු විශාලතම අකුසලයන්ගෙන් එකකි
මනුෂ්‍යත්වය, ලුසියෝ.
176
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
ධනයට ඇති ආශාව ලෝකය දූෂණය කරයි.
177
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] ලබන සෙනසුරාදා!
- හෙලෝ, සර්. මේ කුමක් ද?
178
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
- සුබ දිනක්.
- මේක ඔයාගේද?
179
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
[Germinal, ඉංග්‍රීසියෙන්]
බුඑනවෙන්තුරා දුරුටි. ඔහු බැංකු කොල්ලකෑවේය.
180
00:13:48,320 --> 00:13:51,880
බැංකු තම සේවකයන් සූරාකනවා
සහ ලෝකයේ අසමානතාවය ඇති කරයි.
181
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Durruti direct action කිව්වා
අසාධාරණය අවසන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය වනු ඇත
182
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
සහ විප්ලවයක් ඇති.
183
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
අද පිරිමි ඔහු වගේ නැහැ.
184
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
හොඳයි, දැන් එකක් තියෙනවා.
මගේ මිතුරා, Quico Sabaté.
185
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
ඔහු පෙසෙටා 50,000 ක් සොරකම් කළේය
බාර්සිලෝනාහි බැංකුවකින්.
186
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?
187
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
188
00:14:08,280 --> 00:14:09,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ලුසියෝ.
189
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
ඔබ අධිකාරිය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
ඊට එරෙහිව සටන් කරන්න, ඔබ අරාජිකවාදියෙක්.
190
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] මට කඩදාසි දෙන්න.
- එහි දෙයක් නැත.
191
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
[විස්ල්]
192
00:14:17,760 --> 00:14:20,640
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
මම දැන් අරාජිකවාදියෙක්.
193
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
වඩා අරාජිකයි
මේ හැමෝම එකට.
194
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
195
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
යන්න! ඔබ අපව පරාජය කළ යුතු නැත!
196
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
197
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
[විස්ල් ශබ්ද]
198
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
[ලුසියෝ] ආ.
199
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- ඒක නරකද?
- නෑ, ඒ අවජාතකයන්ට අමාරු වැඩියි.
200
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
[සිනාසෙමින්]
201
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
බලාගන්න!
202
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
[ටයර් කෑගැසීම]
203
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
[අං හෝන්]
204
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
සන්සුන් වෙන්න! මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එළෙව්වා.
205
00:15:14,720 --> 00:15:15,560
හා?
206
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
කව්රුහරි කියන්නකෝ අර අපතයෝ මොනවද කිව්වේ කියලා.
207
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
ලුසියෝ, ඔබට පැරිසියේ සිටීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
208
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
[සිනාසෙයි]
209
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
භාෂා පාසල
නවීන භාෂා
210
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබට කොහොමද, ලුසියෝ?
211
00:15:34,240 --> 00:15:36,760
- ඔබේ ප්රංශ පාඩම කොහොමද?
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද?
212
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
[සිනාසෙයි] ඔහ්, කිසිවක් නැත.
213
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
ඔබ මට විශාල උපකාරයක් කරනවාද?
214
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
215
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]
216
00:15:46,120 --> 00:15:48,400
[අසුභ සංගීත වාදනය]
217
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්ද]
218
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
[මෝටර් රථ තිරිංග]
219
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
[කාර් දොර විවෘත වේ]
220
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
ඔබට ඔහුට කෑම තිබේද?
මිනිසා කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.
221
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
[ලුසියෝ] එය උඩුමහලේ, අට්ටාලයේ.
222
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
මෙතන.
223
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
[මිනිසා] ගමන් මල්ල ගන්න.
224
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
ඔයා මුලින්ම යන්න.
225
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- ඔබ ජීවත්වන්නේ තනියමයි?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
226
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
කවදාවත් නොදන්නා කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා පැටියෝ.
227
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
මට මේ අවි ගබඩා කිරීමට තැනක් අවශ්යයි.
228
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
[ලුසියෝ] ශුද්ධ ජරාව.
229
00:17:15,040 --> 00:17:16,120
ඔයා කව්ද?
230
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
එය Quico, Quico Sabaté.
231
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- ඔබ ක්විකෝ?
- [ක්විකෝ] ඔබ?
232
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
ලුසියෝ උර්ටුබියා.
233
00:17:22,240 --> 00:17:23,600
කෑමක් තියෙනවද ලුසියෝ?
234
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
පාන්, හෝ සොසේජස් වැනි,
හෝ චීස්. ඕනෑම දෙයක් විශිෂ්ට වනු ඇත.
235
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
236
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
මගේ ගමේ සොසේජස් තියෙනවා.
237
00:17:31,840 --> 00:17:34,440
හ්ම්. නියමයි, පැටියෝ. [සිනාසෙයි]
238
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
එය සුවඳයි.
239
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
ඔබට වැඩ කිරීමට බොහෝ දේ නොතිබුණි,
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් වුනේ මෙච්චරයි.
240
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
ඔයා එහෙම හිතන එකෙක් නෙවෙයි
ඉවුම් පිහුම් කාන්තාවන්ට පමණයි නේද?
241
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
හහ්? දන්නේ නැහැ.
242
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
ඔබේ ජීවිතය සැමවිටම චලනය වීමට,
243
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
එවිට එය හොඳ දක්ෂතාවයක් විය හැකිය. හ්ම්?
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
50,000ක් ගත්තද pinched pesetas වලින්
බාර්සිලෝනාහි බැංකුවක?
245
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
හොඳයි, ඔබ කියවන සියල්ල නොවේ
විශ්වාස කළ හැකිය.
246
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
ලැබුණේ රුපියල් 30,000ක් පමණයි.
247
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
ඒ අපතයෝ හැමදාම අඬනවා
මම ඩබල් ගාණක් ගත්තා කියලා
248
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
එබැවින් ඔවුන් රක්ෂණයෙන් අමතර මුදලක් ලබා ගනී.
249
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
මටත් ඒ දේම වුණා.
250
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
ඕ ඇත්ත?
251
00:18:08,360 --> 00:18:10,856
පෙට්ටියෙන් පෙසෙටා දෙකක් ගත්තා
පල්ලියේදී පූජකයා කියනවා මම පහක් ගත්තා කියලා.
252
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
මුන් ඔක්කොම අපතයෝ.
253
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
බැංකුකරුවන් සමඟ පූජකයන්,
එකම ජාතියේ අවජාතකයා.
254
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
විට පවා ඔබ සොරකම් කරයි
ඔබ ඔවුන් කොල්ලකෑමට උත්සාහ කරයි.
255
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු.
256
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
[සිනාසෙයි]
257
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
මම ඔයාට කැමතියි.
258
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
මා මෙන්ම, ඔබ ක්‍රියාශීලී මිනිසෙකි.
ආ, පැටියෝ?
259
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[ස්ලර්ප්ස් බීම]
260
00:18:28,400 --> 00:18:29,480
කාලය තීරණය කරයි.
261
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
262
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
සවන් දෙන්න. මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ,
ඔබට තේරීමක් ඇත.
263
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
නැහැ, මට ඕනේ, නමුත් ...
මට ටිකක් චකිතයක් දැනෙනවා විතරයි.
264
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
ඔව් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
හැමෝම පළමු වතාවට, මගේ මිතුරා.
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,800
ඔබේ බියට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව අංශභාග කරයි. තේරුනාද?
266
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
- මම මීට පෙර බැංකු සොරකම් කර ඇත.
- එය හොඳින් සිදු නොවූ බව අනුමාන කරන්න.
267
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...
අපේ ගමේ බැංකුව කොල්ල කන්න හැදුවා.
268
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
ඇයි ඒ?
269
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
මගේ තාත්තා, ඔහුට මුදල් අවශ්ය විය, ඒ නිසා ...
270
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
මොකද වුණේ?
271
00:19:03,800 --> 00:19:04,880
ඒක ගොඩක් නරක අතට ගියා.
272
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
ඔව්...
273
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
අහන්න පැටියෝ...
274
00:19:11,440 --> 00:19:12,360
[කාසි ටින්කල්]
275
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
ඔබත් මමත් ඉක්මනින්ම එම බැංකුව තුළ සිටිමු.
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
අපි මංකොල්ලකාරයන්ට වඩා වැඩියි.
277
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
මුදල් පැහැරගෙන ඇති බව අපි සහතික කරමු.
278
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
ඒ වගේම අපි ඒක හදාගන්නම්
ඔබේ පියාට ගෞරවයක් වශයෙන්.
279
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
280
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
ඉදිරියට එන්න.
281
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
282
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
ඔබේ වෙස් මුහුණ.
283
00:19:38,480 --> 00:19:40,120
"හැමෝම බහිනවා" කියන්නේ කොහොමද?
284
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
ආ... Tout le monde al sol.
285
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
286
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
[දුරකථන නාද වේ]
287
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Tout le monde al sol.
288
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
කවුන්ටර් 2
289
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
අම්මපා.
290
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
- [කෑගසමින්]
- Tout le monde al sol, අපරාදේ!
291
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
දැන් සල්ලි මෙතනින් දාන්න.
292
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
ඉක්මන් කරන්න! දැන් දාන්න!
මගුල නවත්වන්න.
293
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න. ඔවුන් නැගිටින්න!
294
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
[කෑගැසීම දිගටම]
295
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
කවුන්ටර් 1
296
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
මුදල් අයකැමි
297
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
ඉක්මන් කරන්න!
298
00:20:26,400 --> 00:20:29,120
සැබෑ හොරු කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා
මෙහි ඇත. ඔව්?
299
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
කවුන්ටරය බලන්න? එතනට යන්න.
300
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
301
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
වේගවත්, මගුලක් චලනය කරන්න!
302
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
මුදල්!
303
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
[Quico] එන්න!
304
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න!
305
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
දැන් දෙන්න!
306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
307
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
එන්න, අපි යමු!
308
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
[දුරකථන දිගටම නාද වේ]
309
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
[Quico shushes]
310
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය බව සහතිකද?
311
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
312
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
313
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
314
00:21:22,040 --> 00:21:26,040
හේයි වේගය අඩු කරන්න. මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.
නිකම් විවේක ගන්න. දිගටම ගමන් කරන්න. එහේ.
315
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
[මෝටර් රථ නලාව]
316
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
අපි මොකද කරන්නේ? මෙට්‍රෝ එකට නගින්නද?
317
00:21:30,800 --> 00:21:33,280
නැහැ, අපිට ටිකක් ඉඹින්න පුළුවන්.
අපි ටැක්සියක් යමු.
318
00:21:52,240 --> 00:21:55,600
කිඩ්ඩෝ අපි කන්නේ බැදපු දැල්ලන්
සහ අද රෑ ලූනු.
319
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
පුදුම වැඩේට සැමරුම අවශ්යයි.
320
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
ඒක මට දැනුණා
හරියට මගේ හදවත පුපුරන්න පුළුවන් වගේ.
321
00:22:00,160 --> 00:22:03,920
- මට බැංකු මංකොල්ල කන්න බැහැ, නෑ...
- ඇයි නැත්තේ? ඔබ අතිවිශිෂ්ට විය! සවන් දෙන්න.
322
00:22:04,000 --> 00:22:07,760
හරි, එහාට මෙහාට පනින එක හොඳ නැහැ,
සහ ඔබ දොරවල් විවෘත කරන විට, සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරන්න.
323
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
[සිනාසෙයි]
324
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
අපිට සල්ලි තියෙනවා දැන් මොකද?
325
00:22:12,680 --> 00:22:15,120
මගේ ක්‍රමය, එය කොටස් තුනකට බෙදන්න.
326
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
පළමු කොටස චලනය සඳහා වේ
සහ දේශීය අරාජිකවාදීන්.
327
00:22:18,600 --> 00:22:22,520
දෙවන කොටස අපේ මිතුරන් සඳහා ය
සිරගෙදර සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල.
328
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
සහ තුන්වන කොටස...
329
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
වැඩේ කරපු අයට අයිතියි.
330
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
- අපිට අයිතිද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
331
00:22:31,200 --> 00:22:34,960
අපේ කෑම ගන්න සල්ලි,
මෙම ස්ථානය සඳහා කුලිය ගෙවීමටද උපකාර කිරීමට.
332
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
සහ මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට.
333
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
මොකද ටැක්සි වල පැනල යන එක, පරමාදර්ශී නොවන නිසා.
334
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
- රිය පැදවීමට සිදු නොවන්න, ඔබ?
- නැහැ.
335
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
මම හිතන්නේ අපි රියදුරෙක් සොයා ගත යුතුයි.
336
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
[මෝටර් රථ නලාව]
337
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.
338
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
සර් එතන නවත්තන්න බෑ.
339
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
ඇත්තටම? මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
340
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.
341
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
[වෙඩි හඬ]
342
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
[අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද වේ]
343
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
344
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
345
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
එන්න, එන්න, එන්න!
346
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
යන්න, යන්න!
347
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
අපි ඇතුලට, අපි ඇතුලට! අපි යමු!
348
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
[ටයර් කෑගැසීම]
349
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
350
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
යන්න, යන්න!
351
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
- ඔයාලා හැමෝම හොඳින්?
- [ලුසියෝ] ඔව්! එන්න, අපි යමු!
352
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
අම්මා...
353
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
[ටයර් කෑගැසීම]
354
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
[පොලිස් සයිරන් නාදය]
355
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- සමීප වෙමින්!
- එය මට විය හැකි වේගවත්ම වේ.
356
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
357
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
කාටවත් රිද්දන්න එපා!
358
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
සන්සුන් වෙන්න.
359
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
[සිනාසෙයි]
360
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
361
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
[ඉතාලි ඔපෙරා සංගීතය
ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය]
362
00:25:08,880 --> 00:25:10,120
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] පරීක්ෂක කොස්ටෙලෝ,
363
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
බැංකු මංකොල්ලයක් සිදුවී ඇත
හයවන දිස්ත්රික්කයේ.
364
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ ඔවුන්ට විදේශීය උච්චාරණයක් තිබූ බවයි.
365
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
[Quico, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුට එය දෙන්න.
366
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
එය අසල්වැසි අවට බෙදා ගන්න, හරිද?
367
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
එහෙම තමයි අපි ජීවිතය යහපත් කරගන්නේ.
368
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
හොඳයි, Asturiano.
369
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[මෝටර් රථ නලාව]
370
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සර්, දෙන්නෙක් හිටියා,
371
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
පෙනෙන විදිහට ස්පාඤ්ඤ උච්චාරණයක් සමඟ
සහ එය විසර්ජනයක් ලෙස හැඳින්වේ.
372
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්පාඤ්ඤ අරාජකවාදීන්.
373
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබට ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකිද?
374
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
නැහැ. ඔවුන්ගේ මුහුණු මත මේස් තිබුණා.
375
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
නමුත් මම හිතන්නේ
මට ඔවුන්ගේ කටහඬ හඳුනාගත හැකි විය.
376
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
කලබල වෙන්න එපා. මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද.
377
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
[අත්පොලසන්]
378
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
[Germinal, ඉංග්‍රීසියෙන්] ප්‍රතිචාර වශයෙන්
මිෂෙල් සහෝදරයාට,
379
00:26:00,720 --> 00:26:03,280
පිටුවහල් කරන ලද ස්පාඤ්ඤ කම්කරුවන් වන අපි සියල්ලෝම,
380
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
වගකියනු ඇත
අපගේ ධර්මය ඔබ සැමට බෙදා දීම සඳහා,
381
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
අපේ ප්රංශ සහෝදරවරුනි.
382
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
විප්ලවය මනෝරාජිකයක් නොවේ.
383
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] විප්ලවය
යුතෝපියාව නොවේ.
384
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] විප්ලවය යනු අනාගතයකි
එය අපට තවමත් හැකි ය.
385
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
ඒක හොඳටම කිව්වා.
386
00:26:20,280 --> 00:26:23,840
ප්රංශ ජාතිකයින් වෙනුවෙන් කතා කරමින්,
අපට දැන් හොඳ රැකියා සහ ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
387
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
විප්ලව සහ පන්ති යුද්ධ නැත.
388
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] පන්ති යුද්ධය
වෙන කවරදාටත් වඩා අදාළ වේ.
389
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
පොහොසත් අය තව තවත් පොහොසත් වෙනවා.
දුප්පතුන් තව තවත් දුප්පත් වෙනවා.
390
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට ඇයව තේරෙනවාද?
391
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
ම්ම්-හ්ම්.
392
00:26:34,120 --> 00:26:36,800
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මිනිසුන්ගේ මානසිකත්වය වෙනස් විය හැක.
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම ග්රහලෝකය අවශ්ය වේ
දේශපාලනික හා සමාජීය වශයෙන් නව පිළිවෙළකට.
394
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නැහැ. අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි
නව න්‍යායික මූලධර්ම ස්ථාපිත කිරීමට.
395
00:26:44,840 --> 00:26:47,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට ඇත්තටම අවශ්යයි
කතාබස් කිරීම නවතා එය කිරීමට පටන් ගන්න.
396
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
අපට යුක්තිය සහ සමානාත්මතාවය අවශ්ය නම්,
අපි ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි.
397
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- ඒක අපි කරන්නම්.
- [Asturiano] හොඳයි කිව්වා, ලුසියෝ!
398
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- [පොලිස් සයිරන් නාද කරයි]
399
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
[මිනිසා] පොලිසිය! මෙන්න පොලිසිය!
400
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
පොලිසිය!
401
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
[කාන්තාව] ඉක්මනින්, අපි යා යුතුයි!
402
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
403
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
[විස්ල් පිඹිනවා]
404
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
[Quico, English] Lucio, එන්න මාත් එක්ක!
405
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
406
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] "මෙය අත්පත් කර ගැනීමකි.
හැමෝම බිම.."
407
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
ඊළඟ.
408
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
"මෙය අත්පත් කර ගැනීමකි.
හැමෝම බිම.."
409
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
[ටයිප්රයිටර් යතුරු තට්ටු කිරීම]
410
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[පොලිස්කාරයා] ඊළඟට.
411
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
"මෙය අත්පත් කර ගැනීමකි.
හැමෝම බිම.."
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
[අසුභ සංගීත වාදනය]
413
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
ඝෝෂාකාරී.
414
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
"මෙය අත්පත් කර ගැනීමකි.
හැමෝම බිම.."
415
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
එයා තමයි.
416
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
අවම වශයෙන්, මම හිතන්නේ එයයි.
417
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය ඉවත් කරන්න.
418
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
මට ඔබේ නම කියන්න.
419
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
ලුසියෝ උර්ටුබියා.
420
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
[සංඝෝෂා]
421
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
අහන්න, Urtubia.
මේ ඔබේ පළමු සිදුවීමයි.
422
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
එබැවින් ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුය
ඔබ සොරකම් කළ දේ දැන් අපට දෙන්න.
423
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
විනිසුරුවරයා ද හොඳ වනු ඇත.
ඉතින් ඔයාට වැඩිම උනොත් අවුරුදු දෙකක් ලැබේවි.
424
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
මගේ අත් උදව් විය හැක.
425
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
ප්ලාස්ටර් සහ තීන්ත ආවරණය කර ඇත.
426
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
සරල ඉදි කරන්නෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.
මම බැංකු දන්නේ නැහැ, මංකොල්ලකෑම් දන්නේ නැහැ.
427
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
[පොලිස් නිලධාරියා, ප්රංශ භාෂාවෙන්] පරීක්ෂක!
428
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
මෙහි යමක් තිබේ!
429
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
430
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
මුදල්?
431
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
ඔබේ ආයුධ?
432
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
[රස්ට්ලිං]
433
00:29:17,720 --> 00:29:20,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සඟරා කිහිපයක් පමණි
ඔවුන් තුළ නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ.
434
00:29:26,800 --> 00:29:28,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අයිෆල් කුළුණට අමතරව,
435
00:29:28,360 --> 00:29:30,720
මිස් බාර්ඩොට් හොඳම ස්මාරකයයි
ප්රංශයේ නේද?
436
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
[සිනාසෙයි] ඒක විහිළුවක්.
පරිපූර්ණයි, මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
437
00:29:35,360 --> 00:29:36,440
මම දන්නවා ඔයා මගේ මිනිහා කියලා.
438
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මිතුරා ...
ඔයාට ඔට්ටු වෙන්න පුළුවන් මම හැමවෙලේම මගේ මිනිහව ගන්නවා කියලා.
439
00:29:40,720 --> 00:29:43,160
[අත් මාංචු ඉවත් කරයි]
440
00:29:47,000 --> 00:29:48,680
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, ලුසියෝ.
441
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Quico සමඟ කතා කළාද?
442
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
අපි ආයුධ සඟවා ඔහු ඉදිරියට ගියා.
443
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
නවරෝ, මෙහෙ එන්න. මෙතන.
444
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
බලන්න. ඒ හැමදේම ඔයා නිසා.
445
00:30:05,760 --> 00:30:06,800
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]
446
00:30:07,920 --> 00:30:10,520
Germinal, බැංකු නම්
එතකොට අපි හැමෝම මංකොල්ල කනවා...
447
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
එවිට ඔවුන් ගත් දේ අප ආපසු සොරකම් කළ යුතුය.
448
00:30:12,640 --> 00:30:15,496
- ජේසුනි, ඔබ දැන් ක්විකෝ වීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඒක නරකද? මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
449
00:30:15,520 --> 00:30:19,680
ක්විකෝ පලාගිය අයෙකි. එයාට ගෙයක් නෑ..
පවුලක් නැත, අනාගතයක් නැත.
450
00:30:19,760 --> 00:30:20,840
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?
451
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
එයා වැරදි නෑ පැටියෝ.
452
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
අපි දිගටම මේ බැංකු මංකොල්ල කනවා නම්,
453
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
අපි හිර කූඩුවකට යනවා
නැතහොත් වෙඩි උණ්ඩවලින් පිරී ඇත.
454
00:30:31,120 --> 00:30:32,160
[සුසුම් හෙළයි]
455
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
[අසුභ සංගීත වාදනය]
456
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
[මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්ද]
457
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
[මෝටර් රථ තිරිංග කෑගැසීම]
458
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
බයිට් එකක් බලාගන්නවද පැටියෝ?
459
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
මේ අය දැනටමත් ගිනි පුපුරක් දල්වා ඇත.
උන් අපිට පාර පෙන්නනවා.
460
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
ඔව්, ක්විකෝ, නමුත් එය කියුබාව නොවේ.
එහෙම බලය ගන්න බැහැ.
461
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
ඒ ක්‍රමය අවශ්යයි
අපි ළඟ නැති ආයුධ ගොඩක්.
462
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
ඔව්, නමුත් අපේ සැලැස්ම
බැංකු පවරා ගැනීමයි
463
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
අපි වෙඩි බෙහෙත් කම්හලක් කොල්ල කෑවොත්?
464
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
අපි හිතමු අපිට ආයුධ ගෙනත් දෙන්න කියලා.
කවුද ඔවුන්ව නෙරපා හරින්නේ?
465
00:31:24,200 --> 00:31:26,840
Germinal කියනවා විප්ලවය
එය කළ හැක්කේ අපි වචනය ප්‍රචාරය කළහොත් පමණි
466
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
සහ ජනතාව ලබා ගන්න
අපගේ අරමුණෙහි කොටසක් ලෙසද.
467
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට, අපට මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් අවශ්ය වේ,
තවත් ආයුධ නොවේ.
468
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
දැන් Germinal ඔබව මුද්‍රණ යන්ත්‍ර බවට පත් කරනවාද?
469
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
හොඳයි, එය බැංකුවක් කොල්ලකෑමක් නොවේ,
ඔව්, නමුත් තවමත් ක්රියා ආකාරයකි.
470
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
[Quico] ඔව්, නිසැකවම ...
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
[අසුභ සංගීත වාදනය]
472
00:31:47,120 --> 00:31:50,600
- මම සිංහ ගුහාවට යනවා, ලුසියෝ.
- ඔබ ස්පාඤ්ඤයට ගියහොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.
473
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
[Quico] මම මැරෙන්න කැමතියි
ෆැසිස්ට්වාදීන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම
474
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
කිසිම වෙනසක් නොකර ජීවත් වෙනවාට වඩා
පත්රිකා දැමීම.
475
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
ඒ වගේම ඔයා ඊට වඩා හොඳයි,
එබැවින් ඔබ එයම කළ යුතුය.
476
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
ඔයයි මමයි වෙනසක් නෑ ලුසියෝ.
477
00:32:04,520 --> 00:32:06,880
නැහැ, ක්විකෝ. ඒක මට පාරක් නෙවෙයි.
478
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
[සංගීත වාදනය]
479
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
හොඳයි, පැටියෝ.
480
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
මට දුකයි මේක දැනට සමුගන්නවා වගේ.
481
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
මෙන්න මේක තියාගන්න.
482
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- ක්විකෝ, ඔබේ ස්විච් තලය නොවේ.
- දැන් ඒක ඔයාගේ, ඒක තියාගන්න මචන්.
483
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
[සිනාසෙමින්] එය ගන්න.
484
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
- ඉදිරියට එන්න.
- ෆකර්.
485
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
ඔයා මට තාත්තා කෙනෙක් වුණා වගේ දැනෙනවා.
486
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
මම තාත්තා කෙනෙක්ද? මම එච්චර වයසක් නෑ නේද?
487
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
අයියා කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
488
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
නැත්නම් ඥාති සහෝදරයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්
සොසේජස් සමඟ ඔබේ ගමේ සිට.
489
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
ඥාති සහෝදරයෙක්. [සිනාසෙයි]
490
00:32:40,280 --> 00:32:42,120
- [ලුසියෝ] මට ඒක දෙන්න.
- [Quico] මෙන්න, කරුණාකර.
491
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
[Asturiano, ප්රංශ භාෂාවෙන්] අපට අවශ්ය වන්නේ ණයක් පමණි
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් මිලදී ගැනීමට ෆ්රෑන්ක් 10,000 කි.
492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
[බැංකුකරු] මට කණගාටුයි, නමුත්...
493
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
ඔබට ස්ථාවර ආදායමක් නැත, දේපලක් නැත.
494
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
එබැවින්, එය කළ නොහැකි ය.
495
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
සර්,
496
00:32:57,440 --> 00:33:00,320
අපි අවංක සේවකයන්
අපගේ වචනය පරිශුද්ධ ය.
497
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
අපි ආපසු ගෙවන බවට පොරොන්දු වෙමු
වසර පහක් තුළ ෆ්රෑන්ක් 10,000.
498
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
[බැංකුකරු] මට සමාවෙන්න,
499
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
නමුත් අපි අපේ විශ්වාසය තබන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ගේ වචනයෙන්,
500
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
ඔවුන්ගේ මූල්යමය වශයෙන් පමණි. තේරුනාද?
501
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] හැසිරෙන්න.
- මගුල් බැංකු.
502
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
[මෝටර් රථ නලාව]
503
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
ඉතින් ඔබ බැංකුවලට යනවා
දැන් නිරායුධයි නේද?
504
00:33:27,280 --> 00:33:30,400
එය නත්තල් ය. මට ඔයාව විශ්වාසයි
තව ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.
505
00:33:30,480 --> 00:33:32,000
නත්තල් සමයේදී මිතුරන් දැකීම සතුටක්.
506
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
මේ කුමක් ද?
507
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
මම සති ගණනක් අනුගමනය කළා,
මම සරල ගොඩනගන්නෙක් බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
508
00:33:38,000 --> 00:33:40,160
ඒ බව අප සතුව ඇති ඔත්තුකරුවෙක් පවසා ඇත
509
00:33:41,000 --> 00:33:43,360
ඔබ තීරණය කර ඇත
මුද්‍රණ ප්‍රචාරක කටයුතු ආරම්භ කිරීමට.
510
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
සහ මට කියන්න, වෙන මොනවද?
ඔබේ ඔත්තුකරු කීවාද?
511
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
මංකොල්ලකෑම් නැවතිලා කියලා.
512
00:33:49,240 --> 00:33:51,200
එතරම් නිර්භීත නොවේ,
ඔබේ මිතුරා Sabate නොමැතිව.
513
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
ඔයා මම හිතුව තරම් සැර නෑ.
514
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
දන්නවද ඒ කවුද කියලා? Quico Sabate.
515
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කියවා නැත
අද පත්තර තාම.
516
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
අවංකවම, එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි.
517
00:34:04,000 --> 00:34:07,720
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා
සිර මැදිරියක. ලා සැන්ටේ හි කුණු වෙමින් පවතී.
518
00:34:09,080 --> 00:34:10,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නමුත්, එය ජීවිතයයි.
519
00:34:10,280 --> 00:34:11,840
[අසුභ සංගීත වාදනය]
520
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්,
සහ නිවාඩුව භුක්ති විඳින්න, මගේ මිතුරා.
521
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
ක්විකෝ සබටේ පොලිස් වෙඩි පහරින් මිය ගියේය
කොල්ලකරුවෙකුගේ අභාවය
522
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Quico සඳහා.
523
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Quico සඳහා.
524
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
525
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සියලු දෙනාම බිම!
526
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
- [කෑගසමින්]
- [වීදුරු කඩා]
527
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
ඒ ඔබේ මුදල්ද බැංකුවේද?
528
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
- මම ඒක එළියට ගත්තා. ඒක මගේ.
- එහෙනම් තියන්න.
529
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
ඔබ!
530
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා. ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.
531
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
එය පවරා ගැනීමකි.
532
00:35:19,960 --> 00:35:21,640
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි යමු!
- අපි යමු!
533
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] 9,900. මෙන්න ඔබ යන්න,
ඔබේ ෆ්රෑන්ක් 10,000 සර්.
534
00:35:28,520 --> 00:35:29,440
ඔයාට ස්තූතියි.
535
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
[අසුභ සංගීත වාදනය]
536
00:35:39,400 --> 00:35:41,560
[ලුසියෝ] මැඩම්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
537
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
ජෙනට්. නමුත් හැමෝම
මට Petite Jeanne කියනවා.
538
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි වැඩ කර තිබේද?
539
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
මට වයස අවුරුදු 14 සිට, මම දන්නේ මෙපමණයි.
540
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ ලොක්කා
ඔබට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කළ හැකි බව පවසයි.
541
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
හොඳයි, ඔව්. මගේ අම්මා ජීවත් වුණේ කුවෙන්කා නගරයේ.
542
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
අපිට ඕන වැඩ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
මේ සියලු යන්ත්‍ර, අපට විශ්වාස කළ හැකි ය.
543
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
ඔබ මුද්රණය කිරීමට අවශ්යයි. විශ්වාසවන්තයි.
544
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
ඔයාට විශ්වාස ද? හොඳයි, එතකොට ඔබ ඡන්දය දුන්නේ කාටද?
අන්තිමට ජනාධිපති වෙන්නද?
545
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
බාහ්! මම කිසිසේත් ඡන්දය දුන්නේ නැහැ,
මම දේශපාලනඥයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
546
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
හේයි! මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙච්චර මෝඩයි කියලා.
547
00:36:12,360 --> 00:36:14,320
[ලුසියෝ] අපට මුද්‍රණ සාප්පුවක් අවශ්ය විය
දැන් අපට එය තිබේ.
548
00:36:17,560 --> 00:36:20,256
හොඳයි. මම තැන සහතික කරන්නම්
සංගමය විසින් හසුරුවනු ඇත, හරිද?
549
00:36:20,280 --> 00:36:23,216
මම මේක සමිතියකට දෙන්න විදියක් නෑ.
මෙම ස්ථානය මගේ ය, කුමක් කළ යුතු දැයි මම තීරණය කරමි.
550
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ පැටියෝ?
551
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
අරාජිකවාදියෙක්. මම නියෝග ගන්නේ නැහැ
නැත්නම් කාට හරි උත්තර දෙන්න.
552
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.
553
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
[අසුභ සංගීත වාදනය]
554
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
එතකොට ඔයා මාව දාලා යනවද පුතේ? හා?
555
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Asturiano, එන්න.
- පසුව හමුවෙමු.
556
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
[Germinal] දෙවියනේ ඔබ දෙපලට අපල.
557
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
ඔබ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත.
558
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
අපි යමු, ජෝසප්.
559
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
Germinal ඔබට පහර දුන්නාද?
560
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
මාව විශ්වාස කරන්න, මට විශ්වාසයි ඔහු තමයි.
561
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්!
562
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- උදේ, මැඩම්.
- උදෑසන!
563
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- ඔබ සතුව අපගේ පත්රිකා තිබේද?
- ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා.
564
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
565
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වීමට අවශ්ය නම් අප හා එක්වන්න.
566
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි. එය වැදගත්.
567
00:37:16,280 --> 00:37:18,080
- ආයුබෝවන්.
- [Petit Jeanne] ආයුබෝවන්.
568
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
[ප්රංශ රොක් සංගීත වාදනය]
569
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
විශ්ව විද්‍යාල වර්ජනය
නන්තෙරේ විශ්ව විද්‍යාලය
570
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
අලංකාරය වීදියේ ඇත
571
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
අපි හැම පැත්තටම යනවා
572
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
කරුණාකර වහාම කැම්පස් එකෙන් යන්න,
නැතහොත් ඔබව ඉවත් කිරීමට අපට බල කෙරෙනු ඇත!
573
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
විවේචනාත්මක චින්තනය දීර්ඝායු වේවා
නන්තෙරේ එක්සත්
574
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
[අත්පොලසන්]
575
00:37:48,720 --> 00:37:50,800
ධනේශ්වර විප්ලවය ව්‍යවස්ථාදායක විය.
576
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
කම්කරු පන්ති විප්ලවය
ආර්ථික විය, සහ අපේ
577
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
සමාජ හා සංස්කෘතික විප්ලවයක් විය යුතුය.
578
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
මොකද අපිට ඕන සමාජයක්
පිරිමි සහ ගැහැණු සමාන වන තැන
579
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
එහිදී පිරිමි සහ ගැහැණු නිදහස්.
580
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
ඔබේ තන පුඩු අපට පෙන්වන්න!
581
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
මකබෑවිලා පලයන්! කට වහපන්! ඇති.
582
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
අපේ දේශපාලන ක්‍රමය පවත්වාගෙන යන්නේ කුලයකින්
583
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
එය අපව නියෝජනය නොකරයි
ඉතින්, අපි, තරුණ,
584
00:38:11,960 --> 00:38:14,680
අපගේ විශ්වාසය සමඟ
සහ බලමුලු ගැන්වීමේ හැකියාව,
585
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
පද්ධතිය වෙනස් කළ හැකිය.
අපට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය!
586
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
එන්න, බබා, ඔබේ තන පුඩු එළියට ගන්න!
587
00:38:20,240 --> 00:38:23,120
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ඇයට නැවත බාධා කළහොත්,
මම ඔයාගේ මුහුණ පොඩි කරන්නම්. තේරුණාද?
588
00:38:23,160 --> 00:38:24,840
මෙතනින් යන්න! යනවා යන්න!
589
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
590
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] එය හරිද?
- ඔව්, එය විශිෂ්ටයි!
591
00:38:31,400 --> 00:38:33,720
- [කාන්තාව 1] ගොඩක් අය ඉන්නවා.
- [කාන්තාව 2] මම සතුටුයි.
592
00:38:34,240 --> 00:38:35,360
අහ්!
593
00:38:35,440 --> 00:38:39,560
- ඒ මෝඩයා කට වහගත්තට ස්තුතියි.
- එය වගකිවයුතු පුරවැසියෙකු ලෙස මගේ යුතුකම විය.
594
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්ද?
- ඔව්. මට දුන්නේ කුමක්ද?
595
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
විශ්ව විද්‍යාලයට යන්න ටිකක් වයස වැඩියි ඉතින්...
596
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
ඔව්, හොඳයි, හොඳයි, මම මේක කියෙව්වා.
ආරාධනාවක් වගේ දැනුණා.
597
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
- මම ඔයාට ඒක දුන්නද?
- ඔව්, මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ. අමතක වුනාද?
598
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
මම ඒවා ගොඩක් අයට දුන්නා,
ඒත් ඔයා එලියට ආපු එක පුදුමයි.
599
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
දන්නේ නැහැ.
600
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
වැදගත් කියලා හිතුවා.
601
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
ඒ වගේම තමයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
602
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- මම දැන් ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.
603
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- ඔබ පහත නියෝග වලට කැමතිද?
- එතරම් නොවේ, නැත.
604
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
මිනිස්සු තවත් දුප්පත් වෙනවා දැක්කම
සහ පොහොසත් අය පොහොසත් වෙනවාද?
605
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
හොඳයි, නැහැ.
606
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] වහාම කැම්පස් එකෙන් පිටව යන්න,
නැත්නම් අපි ඔබව ඉවත් කරන්නෙමු!
607
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ පූජකයන් සහ දේශපාලනඥයන්
ඔවුන්ගේ අදහස් පටවනවාද?
608
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා.
609
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔබ අපේ කෙනෙක් කියලා.
610
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
මොකද හිතන්නේ
අපේ අරාජිකවාදීන් කණ්ඩායමට එකතු වීම ගැන, හාහ්?
611
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
අහ්, මොකක්ද?
612
00:39:26,760 --> 00:39:28,880
[කෑගසමින්]
613
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
අපට අවශ්ය කාන්තාවන් ඔබේ මනසින්.
ඒ පරමාදර්ශී සහ බුද්ධිමත්.
614
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
ඒ වගේම නිර්භීතයි.
615
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
616
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] දුවන්න!
617
00:39:41,720 --> 00:39:43,856
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පරීක්ෂාකාරී වන්න!
එන්න, අපි මෙතනින් යමු!
618
00:39:43,880 --> 00:39:45,520
[ප්රංශ රොක් සංගීත වාදනය]
619
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
[පොලිස් සයිරන් නාදය]
620
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
අර පොඩි මගුල්.
621
00:40:05,960 --> 00:40:07,640
ඒකත් හැමදාම එකම තැන.
622
00:40:07,720 --> 00:40:10,160
එබැවින් ඔබ සහ අධිකාරිය
එතකොට ඇත්තටම යාලුවො නේද?
623
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවුද?
මම තාම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
624
00:40:15,600 --> 00:40:18,520
මගේ නම Lucio Urtubia. තනන්නෙක් විතරයි.
625
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
අරාජිකවාදියෙක්. සහ...
626
00:40:22,480 --> 00:40:24,360
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]
627
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
සහ?
628
00:40:26,880 --> 00:40:29,960
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒකට බය නැහැ.
629
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
මමත් බැංකුවලින් හොරකම් කරනවා.
630
00:40:37,160 --> 00:40:39,520
- ලුපින්ගේ ලොකු රසිකයෙක් නේද?
- හේයි, අහන්න, මම බරපතලයි.
631
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
මමත් සම්මුතියකට එන්නේ නැහැ.
632
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
අපි කරන හැම දෙයක්ම බැංකු මංකොල්ලකෑම් වලින්
මිනිසුන්ට සහ හේතුවට උදව් කරයි.
633
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
- ඉන්න, මේක විහිළුවක් නෙවෙයිද?
- නෑ, මම කිව්වේ.
634
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
එය ඔබගේ වාරයයි. දැන් මට ඔබේ නම කියන්න.
635
00:40:52,880 --> 00:40:57,360
හරි, ඒ ඈන්. මම ජීව විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා
සහ ලෝකය දියුණු කිරීමට අවශ්යයි.
636
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
මි.මී. [සිනාසෙයි]
637
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
[යෙ-යේ සංගීත වාදනය]
638
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
මෙය හොඳම මහල් නිවාසය විය හැකිය
මම දැක්කා, ඒත් ආ...
639
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
එය ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස මුදල් පොදියක් විය යුතුය.
640
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
මගේ දෙමාපියන්ගේ මුදල් උපකාර කරයි.
තාත්තට බිස්නස් එකක් තියෙනවා.
641
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
ඉතින් ඔයා පොඩි ධනපතියෙක්.
642
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
ඇගේ ධනවත් පියාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන අයෙකි
ඔහුගේ සමාගම සාමූහික කිරීමට
643
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
සහ ඔහුගේ සේවකයන්ට වඩා හොඳ කිරීමට.
644
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
645
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
ඒ පොලිසිය
තවමත් අපට තරම් කුරිරු නැත.
646
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
[සිනාසෙයි]
647
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
- මට කියන්න එපා ඔයා නටන්නේ නැහැ කියලා.
- ආ...
648
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
මම මෙතන හොඳයි.
649
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
[ඇන්] එන්න.
650
00:42:06,960 --> 00:42:08,656
- එන්න, ටිකක් චලනය කරන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.
651
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්, මා සමඟ ගමන් කරන්න.
ඔබ චලනය කළ යුතුයි.
652
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
[සිනාසෙයි]
653
00:42:15,680 --> 00:42:19,200
ලොකු වෙඩික් දරදඬු අරාජිකවාදියෙක්,
නමුත් කාන්තාවන් සම්පූර්ණ අභිරහසක්, හාහ්?
654
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
[සංගීතය දිගටම]
655
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
[සිනාසෙමින්]
656
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
657
00:43:04,680 --> 00:43:06,960
[කැමරා ෂටරය දිගටම ක්ලික් කරයි]
658
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා
ආදරයෙන් බැඳිලා.
659
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
දැන් ඔහු කරන්නේ ආදරය මිස යුද්ධය නොවේ.
660
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
661
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
පරීක්ෂක.
662
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- කොමසාරිස්.
- ඉතින්, කොස්ටෙලෝ... මම හිතනවා ඔයාට ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
ඔහු ආදරයෙන් බැඳිලා.
664
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
නියමයි. පැරිස් අධික ලෙස වියදම් කරයි
අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම සම්බන්ධයෙන්,
665
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
සහ මගේ ප්රධාන පරීක්ෂක
සති ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ පස්ස මත වාඩි වී ඇත,
666
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
මට විශාල මුදලක් වැය කිරීම, වෝයර් කෙනෙක් වීම.
667
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
ලොක්කා, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් ඉක්මනින් පියවරක් ගනු ඇත, මට විශ්වාසයි ...
668
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
මොනවද කරන්නේ? Champs Élysées මත සිප ගන්නවාද?
669
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
ලොක්කා... මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ඔහු නැවත ක්‍රියාවට එනු ඇත.
670
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.
සාක්ෂි නොමැතිව නඩුවක් නැත.
671
00:44:11,480 --> 00:44:16,040
ඒ නිසා බූරුවා වලින් බැහැලා පරිස්සමින් යන්න
සැබෑ නඩු සිය ගණනකින්
672
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
මගේ කාර්යාලයේ ගොඩ ගැසෙනවා.
673
00:44:23,960 --> 00:44:25,000
[සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]
674
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
[ඉදිරිපත් කරන්නා] අතර ආතතිය
එක්සත් ජනපදය සහ කියුබාව නැඟී සිටියි.
675
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
මිසයිල දියත් කිරීමේ බෑවුම් ගොඩනැගීම
දිවයිනේ
676
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
කෙනඩිට බල කර ඇත
නාවික අවහිරයක් සිදු කිරීමට.
677
00:44:34,520 --> 00:44:38,280
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම රජය, පොරොන්දු වූ පරිදි,
සමීපතම නිරීක්ෂණ පවත්වා ඇත...
678
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ජනාධිපති
එක්සත් ජනපදය විසින් නිවේදනය කර ඇත
679
00:44:40,640 --> 00:44:42,016
ඔවුන් වහාම පියවර ගනු ඇත...
680
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇමරිකානුවන් උත්සාහ කරති
කැස්ත්‍රෝ සහ ඔහුගේ විප්ලවය බිම හෙළීමට.
681
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන.
682
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
කියුබාව අපිට යන්න ටිකක් දුරයි.
683
00:44:48,400 --> 00:44:50,440
අපිට පත්රිකා මුද්රණය කරන්න පුළුවන්
එය හෙළා දකිනවා.
684
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
ආහ්, නෑ.
මේ සටනට පත්රිකා මදි.
685
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
එසේ නම් කුමක් කළ හැකිද?
686
00:44:54,000 --> 00:44:56,880
ඔබට මුද්රණය කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
මෙහි ඇති අනෙකුත් දේවල්, වඩා ප්‍රයෝජනවත් දේවල්.
687
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
අපගේ පත්‍රිකාවලට කළ හැකි දේට වඩා වැඩි යමක් කරන්න.
688
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ලේඛන මුද්රණය කළ හැකිය.
689
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
ඒ වගේම ව්යාජ ගමන් බලපත්‍ර පවා.
690
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
691
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
උසස් තත්ත්වයේ වැඩ
692
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
අලුත් මොනවද පැට්රික්?
693
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
අනේ අලුත් වැඩක් හොයනවා.
694
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
මිනිස්සු විස්සක්, ඒක හරිම භයානකයි
ඔබව අහඹු ලෙස වෙඩි තැබීමට.
695
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
ඔව්... විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
696
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
මම දැන් ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
697
00:45:40,200 --> 00:45:41,080
කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද?
698
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
සමඟ පමණක් කළ හැකි කාර්යයක්
ඔබ වැනි බිල්පත් නිපදවන විශේෂඥයෙක්.
699
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
මට කියන්න එපා
ඔබට දැන් ෆ්රෑන්ක් ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට අවශ්යයි.
700
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ෆ්රෑන්ක්? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
701
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
අපි හොර ඩොලර් හදමු.
702
00:45:55,880 --> 00:45:58,720
["ස්වර්ගයෙන් පැන්ස"
ෆ්රෑන්ක් සිනාට්‍රා විසින් වාදනය කරන ලදී]
703
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දෙදෙනාට පිස්සුද?
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,840
ඔබ සම්පූර්ණ මෝඩයන් විය යුතුය.
705
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
අපි සැලැස්මක් හදලා තියෙනවා.
706
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ. ඒක පිස්සුවක්.
මගේ බිරිඳ මාව හොයාගත්තොත් ඒක තමයි.
707
00:46:12,720 --> 00:46:13,800
අහන්න, පැට්රික්.
708
00:46:14,320 --> 00:46:15,160
ආ...
709
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
මගේ සහෝදරිය මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
710
00:46:17,160 --> 00:46:19,440
සහ ටිකක් වැඩිපුර මුදල්
සෑම සතියකම උපයා ගැනීම එතරම් නරක නැත.
711
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ කැමති නම්
වයසක මනුස්සයෙක් වගේ දවසම මෙතන ඉඳපන්...
712
00:46:24,400 --> 00:46:27,120
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]
713
00:46:27,200 --> 00:46:33,400
♪ ඔබේ කුඩය බවට වග බලා ගන්න
උඩු යටිකුරුයි ♪
714
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
♪ ඇයි ඔබ ගොස් ඒවා වෙළඳාම් නොකරන්නේ? ♪
715
00:46:35,240 --> 00:46:41,320
♪ පැකේජයක් සඳහා ඒවා වෙළඳාම් කරන්න
හිරු එළිය සහ මල් ♪
716
00:46:41,400 --> 00:46:43,920
♪ ලස්සන මල් ♪
717
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
♪ ඔබ ආදරය කරන දේවල් ඔබට අවශ්ය නම් ♪
718
00:46:48,160 --> 00:46:51,720
♪ ඔබට වැසි තිබිය යුතුය ♪
719
00:46:52,280 --> 00:46:56,720
♪ ඉතින් ඔබට ගිගුරුම් හඬ ඇසෙන විට ♪
720
00:46:56,800 --> 00:46:58,760
♪ ගසක් යටට දුවන්න එපා ♪
721
00:46:59,840 --> 00:47:05,400
♪ ස්වර්ගයෙන් සතයක් ලැබේවි
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන් ♪
722
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
♪ වැසි වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම, සෑම විටම වැසි ♪
723
00:47:17,160 --> 00:47:22,000
♪ සතයක්, නිකල් එකක්, හතරෙන් එකක්
♪ඉහළින් වතුර ටිකක් එකතු කරන්න
724
00:47:22,080 --> 00:47:27,560
♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද මේ ජීවිතය අඩංගුයි
ස්වර්ගයෙන් පැන්... ♪
725
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කෙසේ වෙතත් සැබෑ එක කුමක්ද?
726
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
ඒවා සමානයි.
විශේෂණය කළ හැක්කේ විශේෂඥයෙකුට පමණි.
727
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
හොඳයි, දැන් එය තහවුරු කිරීමට කාලයයි.
728
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] උදෑසන.
- උදෑසන.
729
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
අපි මේවා ෆ්රෑන්ක් සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමට කැමතියි.
730
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
ඔහ්, ඒවා ගොඩක් අලුත්.
731
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
අපි හනිමූන් එකේ ඉන්නේ.
732
00:47:52,000 --> 00:47:58,960
♪ පැකේජයක් සඳහා ඒවා වෙළඳාම් කරන්න
හිරු එළිය සහ මල් ♪
733
00:48:00,640 --> 00:48:03,840
♪ ඔබ ආදරය කරන දේවල් ඔබට අවශ්ය නම් ♪
734
00:48:04,800 --> 00:48:07,720
♪ ඔබට වැසි තිබිය යුතුය ♪
735
00:48:08,720 --> 00:48:12,960
♪ ඉතින් ඔබට ගිගුරුම් හඬ ඇසෙන විට... ♪
736
00:48:13,040 --> 00:48:16,160
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ ළමයි ඔබට ස්තුතියි, ලුසියෝ.
- ඔබට අයිති දේ ඔබේ විය යුතුය.
737
00:48:16,240 --> 00:48:21,160
♪ ස්වර්ගයෙන් සතයක් ලැබේවි
ස්වර්ගයෙන් පැන්ස ♪
738
00:48:21,240 --> 00:48:26,600
♪ බබා, ඔබට සහ මට පමණයි ♪
739
00:48:26,680 --> 00:48:27,920
එන්න.
740
00:48:28,000 --> 00:48:30,720
- ඉතින් ඔයාට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා, පුංචි Urtubia?
- ගැහැණු ළමයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
741
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
[සිනාසෙයි]
742
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
[අසුභ සංගීත වාදනය]
743
00:48:54,480 --> 00:48:55,600
පැරිසියේ කියුබානු තානාපති කාර්යාලය
744
00:48:55,680 --> 00:48:58,960
[ලුසියෝ] තානාපතිතුමනි, මේ බිල්පත්
න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් තරම් බලවත්.
745
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
අපි මේ වගේ මිලියන ගණන් බිල්පත් හැදුවොත්,
ව්යාජ ඩොලර් වලින් ලෝකය ගංවතුර,
746
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
ඇමරිකාවේ බැංකු කඩා වැටෙනවා නේද?
ඔවුන්ගේ මුදල් කිසිවක් අඩු නොවේ.
747
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
කැස්ත්‍රෝට කතා කරන්න.
748
00:49:13,200 --> 00:49:16,840
නොහැකියි. අපගේ සියලු සන්නිවේදනයන්
නිරීක්ෂණය වෙමින් පවතී.
749
00:49:20,880 --> 00:49:24,160
බලන්න... සති කිහිපයකින්,
චේ සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවට ගමනක් යනවා.
750
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
සහ ඔහු පැරිසිය හරහා ගමන් කරයි.
751
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
එය අනර්ඝයි.
752
00:49:27,440 --> 00:49:28,840
එතකොට මට මගේ සැලැස්ම එයාට කියන්න පුළුවන්.
753
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[PA ගැන ප්රංශ භාෂාවෙන් නිවේදනය]
754
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආයුබෝවන්,
මගේ නම Lucio Urtubia.
755
00:49:43,880 --> 00:49:45,680
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] තානාපති
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
756
00:49:56,880 --> 00:49:58,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Lucio, මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
757
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
ඔබට ඇත්තේ විනාඩි පහක් පමණි,
එබැවින් පසුපසට තල්ලු නොකරන්න.
758
00:50:05,200 --> 00:50:07,840
ඔබේ සියලුම ද්රව්ය පෙන්වන්න,
ඉන්පසු ඔබේ සැලැස්ම බෙදාගන්න.
759
00:50:07,920 --> 00:50:09,920
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තූතියි කියන්න,
පසුව එළියට යන්න.
760
00:50:10,000 --> 00:50:13,240
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
ඔහ්! කරදර කරන්න එපා, හරිද?
761
00:50:13,320 --> 00:50:14,520
එතන තර්ක නෑ.
762
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
බය වෙන්න එපා.
763
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
ටිකක් චකිතයක් මගේ හිස මා මත හිස් වනු ඇත.
764
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
ඔහු එහි ඇත.
765
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- මෙතන?
- ඔව්, එහි ඇත. කරුණාකර ඇතුල් වන්න.
766
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
[ධාවන දියර ශබ්ද]
767
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
[වැසිකිළි සේදීම]
768
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
මම හිතන්නේ ඔබ ඩොලර් මිනිසා.
769
00:50:50,960 --> 00:50:53,800
ඔව්. අද මට කණ්ඩායමක් වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්
වෙනසක් කැමති විප්ලවවාදීන්ගේ.
770
00:50:54,680 --> 00:50:57,720
Comandante, ඔබගේ උදව්වෙන් අපගේ සැලැස්ම
ධනවාදය අවසන් කිරීමට හැකි විය හැකිය.
771
00:50:57,800 --> 00:51:00,440
- එය කිරීමට අපට පරිපූර්ණ සැලැස්මක් තිබේ.
- ඩොලර් සමඟ?
772
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
බොරු ඒවා.
773
00:51:01,440 --> 00:51:03,800
මෙම බිල්පත් විය හැක
අපේ අලුත්ම යුධ අවිය.
774
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
ඔවුන් පාහේ පරිපූර්ණයි. විශේෂඥයෙක් පමණි
ඒවා බොරු කියලා කියන්න පුළුවන්.
775
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
අහන්න, කමාන්ඩන්ට්.
776
00:51:10,360 --> 00:51:11,480
අපි තවත් මිලියන ගණනක් නිෂ්පාදනය කළොත්
777
00:51:11,560 --> 00:51:13,520
ඊට පස්සේ ග්රහලෝකය හදන්න
ව්යාජ සමග ගනුදෙනු කරන්න,
778
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
ඇමරිකාවේ බැංකු කඩා වැටෙනු ඇත.
779
00:51:15,240 --> 00:51:18,240
ඔවුන්ගේ මුදල් නිෂ්ඵල වනු ඇත.
ඒවා විනාශ වෙයි නේද?
780
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
සමහර විට ධනවාදය අවසන් කිරීමට අපේ කාලය
අවසානයේ මේ ලෝකය මත පවතිනු ඇත.
781
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
ඔව්.
782
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
783
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
තනන්නෙක් විතරයි. නමුත් මගේ හොඳ අදහස් තියෙනවා.
784
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
ඉදි කරන්නෙකු...
785
00:51:41,160 --> 00:51:42,960
ඔයාගෙ ප්ලෑන් එක හොදයි ගාලෙගෝ.
786
00:51:44,280 --> 00:51:47,160
නමුත්, හොඳයි ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය
ඉතා බලවත් වේ.
787
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
ගොඩක් පොහොසත්
හොර ඩොලර් වලින් ඒවා විනාශ කරන්න.
788
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- ඔව්, නමුත් අපි මොකද කරන්නේ නම් ...
- මගේ මිතුරා ...
789
00:51:53,720 --> 00:51:55,640
[අසුභ සංගීත වාදනය]
790
00:51:56,400 --> 00:51:58,520
මැක්කන් අලි මරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.
791
00:52:10,680 --> 00:52:11,840
අම්මපා.
792
00:52:11,920 --> 00:52:13,600
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
793
00:52:13,680 --> 00:52:15,680
[හඬ කථිකයන්ට වඩා ප්රංශ කතා කරයි]
794
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
- මොකක්ද අවුල?
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇගයීමට ලක් වුණා.
795
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
[ලුසියෝ] ඔහ්, ජරාව.
796
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
ඒ පරීක්ෂක කොස්ටෙලෝ,
797
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
[විස්ල් ශබ්ද]
798
00:52:26,920 --> 00:52:28,720
- අපිව දැක්කා.
- අර ලොකු බැල්ලිගෙ පුතා!
799
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
අපි මොකද කරන්නේ? සැලැස්ම කුමක්ද?
800
00:52:34,280 --> 00:52:35,320
[විස්ල්]
801
00:52:37,360 --> 00:52:39,080
[කෑගසමින්]
802
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
මුදල්!
803
00:52:55,760 --> 00:52:57,200
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත.
804
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
[කොස්ටෙලෝ] කොස්ටෙලෝ සියලු ඒකක අමතයි.
උර්තුබියා පැන ගියේය. සියලුම පිටවීම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
805
00:53:16,240 --> 00:53:17,456
- එතන!
- [කොමසාරිස්] කොහෙද?
806
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
එතන! මම ඔයාට කිව්වා.
807
00:53:20,720 --> 00:53:23,160
සියලුම නියෝජිතයන්, Urtubia පිටතයි.
වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
808
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
ඔහු කුලී රථ පෙළ අනුව ය
ඔහු අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටී! යන්න!
809
00:53:28,080 --> 00:53:29,160
[විස්ල් ශබ්ද]
810
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
811
00:53:31,320 --> 00:53:32,800
[ගුවන් යානය ගොඩබිමට පැමිණේ]
812
00:53:37,880 --> 00:53:39,040
[කොස්ටෙලෝ] අහ්.
813
00:53:39,120 --> 00:53:40,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
814
00:53:42,080 --> 00:53:45,480
Urtubia, ඔයාට ඔට්ටු වෙන්න පුළුවන් මම හැම වෙලාවෙම මගේ මිනිහව ගන්නවා කියලා.
815
00:54:01,880 --> 00:54:03,880
[ගොරවීම]
816
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
[අසුභ සංගීත වාදනය]
817
00:54:10,200 --> 00:54:13,440
[මිනිසා] කරදර වෙන්න එපා.
පළමු දවස නරකම එකකි.
818
00:54:14,400 --> 00:54:16,680
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ලටම පුරුදු වනු ඇත
ඉක්මනින්ම, මාව විශ්වාස කරන්න.
819
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
[කතාබහ]
820
00:54:34,000 --> 00:54:35,040
ඔව්, පිළිකුල් සහගතයි,
821
00:54:35,120 --> 00:54:37,600
නමුත් ඔබ එයට පුරුදු වනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්, කරදර නොවන්න.
822
00:54:37,680 --> 00:54:38,840
[සිනාසෙයි]
823
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
නැහැ!
824
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Urtubia, නවත්වන්න!
ඒක දැන්වත් නවත්තන්න!
825
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] චාලි! එය නරකද?
- නෑ. ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි මගුල් කරන්න!
826
00:54:52,000 --> 00:54:53,400
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්, Gallego.
827
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- එන්න, රෝහලට යන්න.
- ඔව්.
828
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
- ඒ මොකක් ගැනද, හාහ්?
- කිසිවක් නැත.
829
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Marseille වල කොල්ලන්ට හොර චෙක්පත් විකුණුවා.
මහා වරදක්. සැලැස්ම ද පරිපූර්ණ විය.
830
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
ඔව් මගේ එකත් මචන්.
මොනතරම් පරිපූර්ණ සැලැස්මක්ද, හාහ්?
831
00:55:02,440 --> 00:55:06,560
ඔව්, මම හිතන්නේ හිරගෙදර මේ සැලසුම් වලින් පිරී ඇත
අපේ වගේ කඩා වැටුණු එක නියමෙට කරලා තියෙනවා.
832
00:55:06,640 --> 00:55:07,840
[කෙඳිරිගාමින්]
833
00:55:12,200 --> 00:55:14,600
ලුසියෝ, මේ තියරි.
ඔහු ඔබව නියෝජනය කරයි.
834
00:55:15,680 --> 00:55:17,760
- ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටත් වනු ඇත.
- කණ්ඩායම අවුට්ද?
835
00:55:17,800 --> 00:55:19,440
එයාලා කිව්වා ඒ ඔක්කොම දන්නේ නැහැ කියලා.
836
00:55:19,520 --> 00:55:21,760
විනිසුරු තීරණය කළේය
ඒ අයටත් දැනට ඇප දෙන්න කියලා.
837
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
හරියට ඈන් එක්ක කළා වගේ.
838
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
ඔවුන් තීරණයක් ගෙන නැත
ඔබ ගැන තවමත්, නමුත් බලන්න,
839
00:55:26,680 --> 00:55:28,440
ඔබට වාර්තාවක් නැත,
ඉතින් මම හිතන්නේ විනිසුරු
840
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
ඔබට පිටතට යාමට ඉඩ දිය යුතුය
ඉක්මනින් ඇප මතද.
841
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
842
00:55:33,480 --> 00:55:36,640
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම ඇයට ජුලියට් ලෙස නම් කළා.
843
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
ඉතින් ඇය ගැහැණු ළමයෙක්ද?
844
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
ඔව්.
845
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
ඔයා ඉක්මනට මාව එලියට ගන්න ඕන.
846
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
සතියකින්, ඔබට නිදහසේ ඇවිදින්න පුළුවන්.
847
00:55:58,640 --> 00:56:00,360
ෂිට්, ඈන්ට දැනටමත් දරුවා හිටියා.
848
00:56:00,440 --> 00:56:03,320
ලුසියෝ, කරුණාකරලා, මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
ඔයා මෙතනින් යන්න හදන්නේ.
849
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
ඔබ මගේ නීතිඥයා වගේ.
මම මෙහි මාස ගණනක් ගත කළෙමි.
850
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
හොඳයි, විවේක ගන්න.
851
00:56:07,240 --> 00:56:10,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Urtubia. ඔබට ලබා දී ඇත
කොන්දේසි සහිත නිදහස් කිරීම.
852
00:56:12,360 --> 00:56:14,456
[චාලි, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉදිරියට යන්න!
ඔබේ කුඩා දැරිය හමුවීමට යන්න!
853
00:56:14,480 --> 00:56:16,560
[ප්රංශ පොප් සංගීත වාදනය]
854
00:56:16,640 --> 00:56:18,000
[බසර් ශබ්ද]
855
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
වසර 8 කට පසුව
856
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
[ප්රංශ පොප් සංගීතය
රේඩියෝව හරහා දිගටම වාදනය කරයි]
857
00:57:22,480 --> 00:57:23,480
ගෙවීම.
858
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
මේ මොන මගුලක්ද?
කෝ සල්ලි?
859
00:57:29,720 --> 00:57:30,920
[ෆෝර්මන්] ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටී.
860
00:57:31,000 --> 00:57:33,560
ඔබට එය මුදල් සඳහා හුවමාරු කර ගත හැකිය
ලෝකයේ ඕනෑම බැංකුවක.
861
00:57:33,640 --> 00:57:35,680
ඒවා සංචාරක චෙක්පත් ලෙස හැඳින්වේ.
862
00:57:35,760 --> 00:57:38,120
ඒ නිසා ඔබ මේ පත්‍රිකාව භාර දෙන්න
සහ ඔබට ආපසු මුදල් ලැබෙනවාද?
863
00:57:38,200 --> 00:57:41,360
[ෆෝමන්] ඔව්. සහ එය සාප්පු වල ක්රියා කරයි.
මෙය අනාගතයයි.
864
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
මම මීට වඩා බිල්පත් වලට කැමතියි.
865
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
[ෆෝර්මන්] ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
මේ සතියේ, ලුසියෝ. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.
866
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
- මේක ගොන් වැඩක්.
- [ෆෝමන්] ඔව්.
867
00:57:53,280 --> 00:57:54,736
- [ලුසියෝ] හමුවෙමු.
- [ප්‍රධානියා] හමුවෙමු.
868
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඒ බළලෙක්ද?
- ඔව්.
869
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
ඔයාට විශ්වාස ද?
එය වඩාත් ජිරාෆ් ලෙස පෙනේ.
870
00:57:58,880 --> 00:58:00,800
- ඔහ් බලන්න, තාත්තා ඉන්නවා.
- [මෝටර් රථ නලාව]
871
00:58:00,880 --> 00:58:02,360
[සිනාසෙයි]
872
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- [ලුසියෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] කොහොමද මගේ කෙල්ලෝ?
- පරිපූර්ණයි!
873
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- මොකක්ද දන්නවද?
- කුමක් ද?
874
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
මම ගණිත පන්තියෙන් නවයක් ගත්තා!
875
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
ඔහ්, එය විශාල ත්‍යාගයක් සමඟ පැමිණේ.
876
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
[ජුලියට් ගැස්සී]
877
00:58:16,760 --> 00:58:19,080
ආගමිකයෙක්! ස්තූතියි, තාත්තා!
878
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
හරි, එන්න.
879
00:58:25,240 --> 00:58:26,360
[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]
880
00:58:27,560 --> 00:58:29,440
[ප්රංශ මුදල් අයකැමි]
ඒක ෆ්රෑන්ක් 23.30ක්, කරුණාකරලා.
881
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
මට තියෙන්නේ දහයයි මිස්.
ඉතුරු ටික ටික දවසකින් ගෙවන්න පුලුවන්ද?
882
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
ඔබ දන්නවා, බැංකු ඔබට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
883
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
මට සමාවෙන්න සර්.
ඔබට ගත හැක්කේ ඔබ ගෙවන මුදල පමණි.
884
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
නමුත් ඔබට මෙය ගෙවිය හැකිය.
885
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- මේ සමඟ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙහි අත්සන් කළ යුතුය.
886
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
හරි හරී.
887
00:59:04,600 --> 00:59:05,640
[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]
888
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
[අසුභ සංගීත වාදනය]
889
00:59:22,720 --> 00:59:24,040
[Asturiano] ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
890
00:59:24,080 --> 00:59:25,440
ඒවා අලුත්ම සංචාරක චෙක්පත්.
891
00:59:25,520 --> 00:59:27,400
මෙම කඩදාසි භාවිතා වේ
පෘථිවියේ ඕනෑම බැංකුවක.
892
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
සුපිරි වෙළඳසැල් පවා. මේ කඩදාසිය දෙන්න
බැංකුකරුට, ඔවුන් ඔබට මුදල් දෙයි.
893
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
මොනතරම් නව නිපැයුමක්ද!
894
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
අපි ඇතුලට යන්න ඕන නෑ
දැන් තුවක්කුත් එක්ක. එය අනාගතයයි.
895
00:59:35,480 --> 00:59:38,960
අහන්න, ලුසියෝ. අවුල් යන්න එපා
ඇමරිකාවේ බැංකු සමඟ, එය ...
896
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- අපට විශාල අවදානමක්.
- ඇත්තෙන්ම එය විශාල අවදානමක්.
897
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- කෙසේ වෙතත්, අපගේ හොඳම සැලසුම් සියල්ලම වේ.
- [ලුසියෝ] එන්න, පැට්රික්.
898
00:59:44,480 --> 00:59:47,480
අපි යනවට මම කැමති අන්තිම තැන
සිරගත කිරීමට ය. මම ඒ ස්ථානයට වෛර කරනවා.
899
00:59:48,000 --> 00:59:50,720
නමුත් එන්න, අපි අරාජිකවාදීන්.
අපි ධනපති පන්තියට විරුද්ධ විය යුතුයි.
900
00:59:51,240 --> 00:59:54,840
බැංකු, පොලිසිය, උසාවි,
ඔවුන් කම්කරුවන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිති.
901
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
ඔවුන්ට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම ඔවුන් අපට පීඩා කරයි.
902
00:59:56,800 --> 00:59:59,000
නමුත් අපට ඔවුන්ව ආපසු හරවා ගත හැකිය,
එය අපගේ යුතුකමකි.
903
00:59:59,080 --> 01:00:00,320
විශේෂයෙන්ම මගුල් බැංකුවක්!
904
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
අපගේ යුතුකම!
905
01:00:01,440 --> 01:00:04,640
මෙම චෙක්පත් වඩාත් පහසු වේ
එම විදේශ ගමන් බලපත්‍රවලට වඩා ව්යාජ ඒවා නිර්මාණය කිරීමට
906
01:00:04,720 --> 01:00:06,040
සහ හැඳුනුම්පත් සඳහා ලියකියවිලි.
907
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
නමුත් ඒවා වඩා දුෂ්කර ය
හොර ඩොලර් වලට වඩා.
908
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
මම පරීක්ෂා කර සිර දඬුවම්
මක්නිසාද යත් ව්යාජ චෙක්පත් අවම වේ.
909
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
එය පුද්ගලික සතු බැවින්,
වැඩි කලක් සිරගත නොවීය.
910
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
නමුත් ඇයි සිටි බැංකුව?
911
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
ඔබ විශාල බැංකුවක් කොල්ලකනවා නම්,
එසේනම් විශාලතම බැංකුව තෝරා නොගන්නේ මන්ද?
912
01:00:17,960 --> 01:00:19,720
[සිනාසෙමින්]
913
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
අනික මේවා සල්ලි ගන්න එකත් පයියක්.
914
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
එන්න, පැට්රික්. අපිට අත දෙන්න
මුද්රණය සඳහා තහඩු සමඟ.
915
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
එහෙනම් ඔයා එලියට.
ඉතිරිය, මම පොරොන්දු වෙනවා අපට කරන්න පුළුවන් කියලා.
916
01:00:29,200 --> 01:00:30,400
[දිව ක්ලික් කරන්න]
917
01:00:31,160 --> 01:00:32,240
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
918
01:00:32,920 --> 01:00:35,200
මගේ බිරිඳ එය නොදකින බවට වග බලා ගන්න.
919
01:00:35,280 --> 01:00:38,080
අපි එය සිදු කරමු,
මගේ මිතුරන්, හරිද? වැඩට යාමට කාලයයි.
920
01:00:39,240 --> 01:00:42,800
["සුබ කාලයට ඉඩ දෙන්න"
බනී සිග්ලර් වාදනය කිරීමෙන්]
921
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
♪ එන්න, බබා, හොඳ කාලයකට ඉඩ දෙන්න ♪
922
01:00:56,400 --> 01:00:59,440
♪ එන්න, බබා, මට ඔබේ ආත්මය සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪
923
01:00:59,520 --> 01:01:02,120
♪ එන්න, බබා, හොඳ කාලයකට ඉඩ දෙන්න ♪
924
01:01:03,200 --> 01:01:05,920
♪ මුළු රාත්‍රිය පුරාම රෝල් කරන්න ♪
925
01:01:06,520 --> 01:01:09,040
♪ එන්න, බබා, ඔව් මේක තමයි ♪
926
01:01:09,880 --> 01:01:12,760
♪ මෙය මට අතපසු කළ නොහැකි දෙයක් ♪
927
01:01:12,840 --> 01:01:16,080
♪ එන්න, බබා, හොඳ කාලයකට ඉඩ දෙන්න ♪
928
01:01:16,160 --> 01:01:19,040
♪ මුළු රාත්‍රිය පුරාම රෝල් කරන්න ♪
929
01:01:19,960 --> 01:01:23,200
♪ ගොඩක් හොඳයි, සීනි ♪
930
01:01:23,280 --> 01:01:25,520
♪ ඔබ නිවසේ සිටින විට ♪
931
01:01:26,720 --> 01:01:28,960
♪ එන්න, බබා ♪
932
01:01:29,760 --> 01:01:33,000
♪ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව රොක් කරන්න, පැටියෝ ♪
933
01:01:33,080 --> 01:01:38,160
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්
දැන් එය මට පහර දෙන්න ♪
934
01:01:38,240 --> 01:01:40,600
♪ ගොඩක් හොඳයි ♪
935
01:01:41,400 --> 01:01:44,360
♪ දැන් ඔබ ගෙදරයි... ♪
936
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
ඔවුන් දැන් පරිපූර්ණයි.
937
01:01:45,640 --> 01:01:46,480
ඔව්!
938
01:01:46,560 --> 01:01:48,560
[සිනාසෙමින්]
939
01:01:48,640 --> 01:01:53,600
♪ මට මඟ හැරුණු දේ බලන්න
ඔව්, හරි ♪
940
01:01:55,240 --> 01:01:56,800
[ඇන්] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ලුසියෝ?
941
01:01:56,880 --> 01:01:59,000
ඔයා ගෙදර ගිහින් නෑ
පසුගිය රාත්‍රී කිහිපය සඳහා.
942
01:01:59,080 --> 01:02:00,400
අපි කිව්වා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
943
01:02:00,480 --> 01:02:02,480
ඔබ දන්නවා පොලිසිය
තවමත් අපව සමීපව නිරීක්ෂණය කරති.
944
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
අපි දෙන්නව හිරේ දැම්මොත්
ජුලියට්ව බලාගන්නේ කවුද?
945
01:02:10,240 --> 01:02:13,400
බලන්න මේ අන්තිම පාස්පෝට්
මම කරනවා. එය හමාරයි.
946
01:02:14,120 --> 01:02:15,600
ඔයත් මේ හැමදේම නවත්තන්න ඕනේ ලුසියෝ.
947
01:02:20,360 --> 01:02:23,960
[ලුසියෝ, ප්රංශ භාෂාවෙන්] උදෑසන,
කරුණාකර මෙම චෙක්පත් මුදල් ලබා ගැනීමට මම කැමතියි.
948
01:02:24,040 --> 01:02:26,040
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
949
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
හුවමාරුව
950
01:02:30,760 --> 01:02:31,880
ගැටලුවක් තිබේද?
951
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
නැහැ, මම තහවුරු කර ගැනීමට පමණක් පරීක්ෂා කරමි
අංකය නොගැලපේ
952
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
සොරකම් කළ හෝ නැතිවූ චෙක්පත්.
953
01:02:37,360 --> 01:02:38,400
ම්ම්-හ්ම්.
954
01:02:43,200 --> 01:02:45,200
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
955
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි?
956
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
[සිනාසෙමින්]
957
01:02:56,880 --> 01:02:59,080
[ලුසියෝ] හරි, ඉතින් හැම යුගලයක්ම
චෙක්පත් 20 ක් ඇත,
958
01:02:59,160 --> 01:03:01,040
අපි හැමෝම විවිධ නගරවලට යනවා.
959
01:03:01,120 --> 01:03:03,401
ඉක්මනින් මුදල් දෙන්න. මෙය වැඩ කිරීමට,
අපිට City Bank එකට ගහන්න වෙනවා
960
01:03:03,480 --> 01:03:05,120
හරියටම දහවල් 12.00 ට.
961
01:03:05,920 --> 01:03:07,240
අපිට ගන්න පුළුවන් ශාඛා වැඩි වෙන්න,
962
01:03:07,320 --> 01:03:09,320
වැඩි හානියක්
අපි ඒ පාහරයන්ට කරමු.
963
01:03:11,480 --> 01:03:13,080
අහන්න, මේක ගොඩක් වැදගත්.
964
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
මෙහෙයුම විය යුතුය
දොළහට එකවරම.
965
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
එමගින් ඔවුන්ට පරීක්ෂා කළ හැකිය
අනුක්‍රමික අංක,
966
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
මෙහි ලියා ඇති.
ඔයාලා හැමෝම මේක දකිනවද?
967
01:03:20,520 --> 01:03:22,080
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
968
01:03:22,160 --> 01:03:24,200
අපේ එකෙක් ඇතුලට යනවා,
සහ අනෙකා ඉදිරියෙන් සිටියි
969
01:03:24,280 --> 01:03:25,720
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් නැරඹීමට.
970
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
[පල්ලි සීනු නාදය]
971
01:03:26,840 --> 01:03:28,200
[ලුසියෝ] මෙය විශාල වනු ඇත,
972
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
ඓතිහාසික අත්පත් කර ගැනීමක්
එය අරාජකවාදී සන්ධිස්ථානයක් වනු ඇත.
973
01:03:31,160 --> 01:03:34,480
හැබැයි මේක හරියන්නේ අපි උන්ට ගැහුවොත් විතරයි
හරියටම එකම වේලාවක එකට.
974
01:03:35,080 --> 01:03:36,800
පරීක්ෂා කරන විට
ඔවුන්ගේ මූලස්ථානයට පැමිණේ
975
01:03:36,880 --> 01:03:38,000
ඒවා බොරු බව ඔවුන් දකිනවා,
976
01:03:38,080 --> 01:03:40,960
අපි දැනටමත් මුදල් බෙදා හැර ඇත
ඇත්තටම එය අවශ්ය අයට.
977
01:03:42,240 --> 01:03:45,160
ඔබේ සහකරු ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
එබැවින් ඔබ ශාඛාවෙන් ඉවත් වූ පසු,
978
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
ඔබ දෙදෙනාටම මුදල් බෙදා හැරීමට උදව් කළ හැක.
979
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
නැතහොත් ඔබේ සහකරු අන් අයට දන්වනු ඇත
ගැටලුවක් තිබේ නම්.
980
01:03:52,040 --> 01:03:55,320
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, සැලැස්ම නැවත කරන්න
ලබන මාසෙත් ඒ විදියටම.
981
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
පළමු දිනය - ලියොන්
982
01:04:02,560 --> 01:04:05,320
හොඳයි මේ කොටසත් කලින් වගේමයි.
කොටස් තුනක්, ඔව්?
983
01:04:05,400 --> 01:04:07,280
අරාජික හේතුව සඳහා එක් කොටසක්,
984
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
පසුව දෙවන කොටස
සිරකරුවන්ගේ පවුල් සඳහා,
985
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
සහ තුන්වන කොටස අපි හැමෝටම.
986
01:04:11,480 --> 01:04:13,896
ඔයාල හිතනවද share කරන්න
වයින් බෝතල් කිහිපයක් ද ඇතුළත් කළ හැකිය
987
01:04:13,920 --> 01:04:14,760
අපට සැමරීමට උදව් කිරීමට?
988
01:04:14,840 --> 01:04:16,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, Asturiano!
අපට හොඳ දෙයක් ලබා දෙන්න!
989
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
[සිනාසෙයි]
990
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
බොලිවියාව
991
01:04:44,680 --> 01:04:45,680
[කොඳුරනවා]
992
01:04:47,000 --> 01:04:48,440
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
993
01:04:54,000 --> 01:04:55,680
[පොලිස් සයිරන් හඩ]
994
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
[මිනිසා] ඇත්තෙන්ම එය ඉතා සරලයි.
995
01:04:59,840 --> 01:05:03,880
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය සැබෑ මිලදී ගැනීමෙන් සමන්විත වේ
අංකනය පිටපත් කිරීම සඳහා සංචාරක චෙක්පත්.
996
01:05:04,400 --> 01:05:06,560
ඉන්පසු ඔවුන් එක් එක් පිටපත් 100 ක් සාදයි.
997
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
ඔවුන් ඒවා එදිනම මුදල් ලබා ගන්නා බැවින්,
ඒ සමගම, විවිධ ශාඛා වල,
998
01:05:12,360 --> 01:05:14,200
වංචාව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි ය
999
01:05:14,280 --> 01:05:16,440
මෙම චෙක්පත් තෙක්
දින කිහිපයකට පසු මෙහි පැමිණේ.
1000
01:05:17,760 --> 01:05:20,280
දැන් මේක අලුත්ම බැච් එකෙන්.
1001
01:05:20,920 --> 01:05:23,880
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඒවා ඉතා උසස් තත්ත්වයේ ය.
1002
01:05:25,360 --> 01:05:28,720
- මේක මහා පරිමාණ වංචාවක්.
- සහ ප්රංශ පොලිසිය කරන්නේ කුමක්ද?
1003
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් එහි සිටින බව
ඔවුන් ඉක්මනින් අත්අඩංගුවට ගැනීම් කිහිපයක් සිදු කරනු ඇත.
1004
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
නමුත් චෙක්පත් එනවා.
අපට මිලියන ගණනක් අහිමි වනු ඇත.
1005
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
ඔව්.
1006
01:05:38,840 --> 01:05:40,200
මෙය ව්යසනයක් විය හැකිය.
1007
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
බැරෝ මහතා,
1008
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
ඔබ මෙය විසඳා ගැනීමට පැරිසියට යයි.
1009
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1010
01:05:51,280 --> 01:05:53,320
[රථවාහන ශබ්ද]
1011
01:05:54,680 --> 01:05:56,600
[කොස්ටෙලෝ] මට තේරෙනවා
ඔබේ අවධානය, බැරෝ මහතා,
1012
01:05:56,640 --> 01:05:59,480
නමුත් ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
හැම ශාඛාවකම පොලිස්කාරයෝ දාන්න කියලා.
1013
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
අපව විශ්වාස කරන්න. අපේ විමර්ශන
ඉතා ඉක්මනින් පල දරනු ඇත.
1014
01:06:05,400 --> 01:06:06,280
[දුරකථනය නාද වේ]
1015
01:06:06,360 --> 01:06:09,640
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...
ඔබ භාවිතා කරන ක්‍රම,
1016
01:06:09,720 --> 01:06:12,200
නමුත් එම ව්යාජ චෙක්පත්,
ඔවුන් දිගටම ඇතුලට එනවා.
1017
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
අපට අවශ්ය වන්නේ ප්රමාණවත් සාක්ෂි එකතු කිරීම පමණි
අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.
1018
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
සාක්ෂි?
1019
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
ඊට වඩා සාක්ෂි?
1020
01:06:20,040 --> 01:06:21,400
දැන් මේක ප්රංශ බැංකුවක් නම්,
1021
01:06:21,480 --> 01:06:24,080
සමහර අත්අඩංගුවට ගැනීම් ගැන ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
දැනටමත් සාදා තිබේද?
1022
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
ඔබ අපට චෝදනා කරනවාද?
අපේ වැඩේ හරියට කරන්නේ නැති එකද, බැරෝ මහත්තයෝ?
1023
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
1024
01:06:29,960 --> 01:06:33,080
- අපි හැමෝම එකම පැත්තේ නේද?
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
1025
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
එබැවින්, මෙම උසස් පරීක්ෂණ,
ඔවුන් යොමු කරන්නේ කොතැනටද?
1026
01:06:39,040 --> 01:06:40,800
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] හෙට සොෆීගේ උපන් දිනයයි.
1027
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- සොෆී?
- ඔව්.
1028
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- සහ ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
- [ජුලියට්] ඔව්, කරුණාකර.
1029
01:06:44,720 --> 01:06:46,776
- [ඇන්] දැන් කීයටද?
- [ජුලියට්] එය 6:00 ට.
1030
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
[ලුසියෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] කොමසාරිස්,
දිගු කාලයක් විය.
1031
01:06:48,840 --> 01:06:50,360
තවම කරන්නේ දෛනික ඇඹරීම පමණක්ද?
1032
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
තවමත් ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.
පසුගිය වසර 20 තුළ එය කළා.
1033
01:06:57,200 --> 01:06:59,040
මේවා ඉතා හොඳින් සාදන ලද බිල්පත්, ඔබ දන්නවා.
1034
01:06:59,880 --> 01:07:01,120
ම්... ඔයා මේවා දන්නවද?
1035
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
මම ඔයාට කිව්වා වගේ කොමසාරිස්.
මම දැන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
1036
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
සහ සිටි බැංකුවට අවශ්ය වන්නේ වගකිව යුතු පුද්ගලයාය.
මුන්ට ඕන හිර කූඩුවක මේක කරපු එකා.
1037
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
අප්පච්චි ඔයා හිරේ යනවද?
1038
01:07:14,240 --> 01:07:16,600
නෑ පැටියෝ. එයා ප්‍රශ්න අහනවා විතරයි.
1039
01:07:18,480 --> 01:07:20,880
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1040
01:07:25,840 --> 01:07:29,480
හොඳයි බලන්න, කොමසාරිස්, මේ බැංකු
ලෝකේ ඉන්න ලොකුම හොරු.
1041
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
ඉතින් ඔව්, මට සතුටුයි
උන් දැන් හොරකම් කරනවා.
1042
01:07:32,000 --> 01:07:34,720
ඊටත් වඩා හොඳයි ඇමරිකාවේ බැංකුවක්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා එයාලට තවත් නැති වෙනවා නම්.
1043
01:07:36,600 --> 01:07:37,640
[වෑන් දොර විවෘත වේ]
1044
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, දක්ෂ පුද්ගලයා සෙල්ලම් කරන්න.
1045
01:07:40,480 --> 01:07:41,800
[වෑන් රථයේ දොර වැසෙයි]
1046
01:07:41,880 --> 01:07:43,000
[වෑන් එන්ජිම ආරම්භ වේ]
1047
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
ඔහු මත වලිගයක් තබන්න.
මේ පාර එයාව නැති කරගන්න එපා හරිද?
1048
01:07:46,120 --> 01:07:47,320
[වෑන් රථය ධාවනය වේ]
1049
01:07:57,480 --> 01:07:59,080
[ඇන්] ඉතින් ඒක තමයි ඔයා කරේ.
1050
01:08:01,880 --> 01:08:03,320
ඔබ ජුලියට් ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
1051
01:08:04,680 --> 01:08:05,960
ඔබත් ඇය ගැන සිතිය යුතුයි.
1052
01:08:07,760 --> 01:08:10,440
අපට ඇයට වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය නම්,
අපි දිගටම සටන් කළ යුතුයි.
1053
01:08:11,640 --> 01:08:13,880
- වෙනත් ආකාරයේ සටන් තිබේ.
- තියෙනවාද?
1054
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
ඒවා කුමක් ද?
1055
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
ලෝකයේ වෛද්යවරු
මට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය.
1056
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
එය බොලිවියාවේ ව්‍යාපෘතියකි.
1057
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
එබැවින් එය අපට හොඳ විය හැකිය.
ඉතින්... එහෙනම් මම හොස්පිට්ල් එකට උදව් කරන්නම්.
1058
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
ඔබ ගෙවල් හදන්න
එකක් අවශ්ය සෑම කෙනෙකුටම.
1059
01:08:26,320 --> 01:08:28,640
ඉතින් අපි තාම රණ්ඩු වෙනවා
ලෝකය වෙනස් කිරීමට, හරිද?
1060
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
මෙය මෙයට කාලය නොවේ, ඈන්.
මේක තාම අපේ හොඳම ෂොට් එක.
1061
01:08:35,360 --> 01:08:36,360
ලුසියෝ,
1062
01:08:37,480 --> 01:08:39,520
පොලිසියට ඕන තරම් මෝඩ වැරදි කරන්න පුළුවන්.
1063
01:08:39,600 --> 01:08:43,760
කමක් නෑ ලොකු දෙයක් නෑ.
නමුත් ඔබ එක් කුඩා වැරැද්දක් කිරීමට ගියොත්,
1064
01:08:45,160 --> 01:08:46,160
එවිට ඔබ සමත් වනු ඇත.
1065
01:08:52,640 --> 01:08:55,640
[ප්රංශ භාෂාවෙන් ගුවන්විදුලිය] ...විශාල වංචාවක්
ලොව විශාලතම බැංකුවට බලපාන,
1066
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
පළමු ජාතික නගර බැංකුව.
1067
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
උසස් තත්ත්වයේ ව්යාජ සංචාරක චෙක්පත්
ප්‍රංශය පුරා සංසරණය වේ.
1068
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
සමහර ශාඛා ඒවා පිළිගැනීම නතර කර ඇත
1069
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
දැඩි පාඩු නිසා
මෙම ව්යාජ චෙක්පත් හේතු වේ,
1070
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
පාරිභෝගික අතෘප්තිය ඇති කිරීම...
1071
01:09:08,320 --> 01:09:11,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරයි
මේ ගඩොල් කපන්නා මොලේ කියලා
1072
01:09:11,520 --> 01:09:12,880
සමස්ත මෙහෙයුම පිටුපස.
1073
01:09:14,320 --> 01:09:17,520
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
එය සුපුරුදු තක්කඩි කල්ලිය නම්.
1074
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
ඒ මිනිස්සු මෝඩයි, අල්ලගන්න ලේසියි.
1075
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
නමුත් Urtubia අතිශයින්ම පරෙස්සම් වේ
1076
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
සහ අවිශ්වාසවන්තයි.
1077
01:09:27,080 --> 01:09:29,560
ඒක ලේසි නෑ
ඔහුට එරෙහිව සාක්ෂි එකතු කිරීමටයි.
1078
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
සහ ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
1079
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
ඔබ සහ ඔබේ විස්මිත ප්රංශ කණ්ඩායම සඳහා
මේ මහ මොළකරු අල්ලන්නද?
1080
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
[ප්රංශ පොප් සංගීත වාදනය]
1081
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
[චාලි] සිරමැදිරිය සහෝදරයෙක් වගේ.
1082
01:09:46,280 --> 01:09:50,000
ඔව්, මාස හයක් එක දිගට, සවන් දෙනවා
ඔහුගේ ගොරවන හඬට, සියලු නපුරු කම්මුල් ද ...
1083
01:09:50,080 --> 01:09:51,120
[සිනාසෙමින්]
1084
01:09:51,200 --> 01:09:53,920
ඔහුගේ බිරිඳ පවා ඔහුව හඳුනන්නේ නැත
ඒවගේම ඔයා ඊට පස්සේ කරනවා. හා?
1085
01:09:54,520 --> 01:09:57,120
අහන්න, මම ඈන්ගෙන් ඇහුවොත් ඔට්ටුයි
ඔහු ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක්,
1086
01:09:57,200 --> 01:09:59,200
මට පිළිතුරු දීමට හැකි වනු ඇත
ඇයට පුළුවන් වඩා හොඳයි.
1087
01:09:59,280 --> 01:10:01,496
- [මිනිසා] ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- [චාලි] ඔබ හරි!
1088
01:10:01,520 --> 01:10:04,040
- කාටහරි බොන්න වෙන මොනවා හරි ඕනද?
- ඔව්!
1089
01:10:04,120 --> 01:10:08,920
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] අපි උත්සාහයක් දරන්නේ නම්
අධ්‍යාපනය තුළ, ජනතාව ප්‍රතිචාර දක්වයි.
1090
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
නමුත් අත්තිවාරම් දැමිය යුතුයි ...
1091
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කරුණාකර, ලුසියෝ!
1092
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
මම ඔබව පියරේට හඳුන්වා දීමට කැමතියි.
1093
01:10:15,560 --> 01:10:17,696
එයා තමයි අධ්‍යක්ෂක
ලෝකයේ පැරිසියානු වෛද්‍යවරුන්ගේ.
1094
01:10:17,720 --> 01:10:19,256
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මාගේ ප්රීතිය.
1095
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
ඔහු කණ්ඩායම සමඟ ගමන් කරයි
ලබන මාසයේ බොලිවියාවට යන ගමනේදී.
1096
01:10:23,040 --> 01:10:25,400
ඔව්, සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි හොඳ සමාගමක ඉන්නම් කියලා.
1097
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
මම කිව්වා අපි තාම ඒ ගැන කතා කරනවා කියලා.
1098
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
ඔව්, ඒක නිකන්...
සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණයි.
1099
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
ඔව්, මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔබට අපට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
1100
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
අපට අවශ්ය වන්නේ පළපුරුදු, දක්ෂ අයයි
උදාහරණයක් ලෙස, ඈන් ලෙස කැපවී ඇත.
1101
01:10:36,280 --> 01:10:37,280
හොඳයි, අපි බලමු.
1102
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- [ඇන්] ඔබ අද රෑ නැවතත් පිටතට යනවාද?
- ඔව්.
1103
01:10:50,240 --> 01:10:51,640
ඇත්තටම මට ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.
1104
01:10:52,440 --> 01:10:54,960
ඉතින් ඔයා අපිත් එක්ක එනවද නැද්ද?
මට ඉක්මනින් දැනගත යුතුයි.
1105
01:10:55,920 --> 01:10:59,520
- ඔබ දැනටමත් ඔබේ තීරණය ගෙන ඇත.
- මට මේ අවස්ථාව මගහරින්න පිස්සු හැදෙයි.
1106
01:10:59,600 --> 01:11:02,400
මම අපේ දුවට පොලිස් බලන්න දෙන්නෙ නෑ
ඇගේ පියා සිර මැදිරියකට ගෙන එන්න.
1107
01:11:02,480 --> 01:11:03,920
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඈන්?
1108
01:11:04,000 --> 01:11:06,256
මෙය විශාල කරුණක් කරයි
පෘථිවියේ විශාලතම බැංකුව වෙත.
1109
01:11:06,280 --> 01:11:07,840
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
1110
01:11:07,920 --> 01:11:10,120
ප්‍රමාණය කොපමණ වුවත් කමක් නැත
ඔබ කොල්ලකන මුදල්, ඔබට දිනන්න බැහැ.
1111
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
නමුත් මෙය ඔප්පු කළ හැකිය
අපිව පරද්දන එක ලේසි නෑ කියලා.
1112
01:11:15,520 --> 01:11:17,640
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ කරන්න,
නමුත් අපි එම ගුවන් යානයට යනවා.
1113
01:11:17,680 --> 01:11:19,040
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.
1114
01:11:19,120 --> 01:11:21,120
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1115
01:11:21,760 --> 01:11:23,280
උබට ඕන මගුලක් කරගනින්.
1116
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
දැන්... දැන් තියෙන්නේ නිකම්
කළ යුතු වඩා වැදගත් දේවල්.
1117
01:11:38,720 --> 01:11:39,720
[දොර වැසීම]
1118
01:12:31,320 --> 01:12:32,520
මිනිස්සු කලබලයි, ලුසියෝ.
1119
01:12:33,280 --> 01:12:36,720
සමහර ශාඛාවන් දිනකට එක් චෙක්පතක් පමණක් මුදල් ගෙවයි,
අනෙක් අය කිසිසේත් මුදල් ගන්නේ නැත.
1120
01:12:36,800 --> 01:12:39,120
ඔවුන්ට ගලායාම නතර කිරීමට සිදු විය
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ දන්නවා.
1121
01:12:39,200 --> 01:12:40,680
ඉතිරිය සඳහා සැලැස්ම කුමක්ද?
1122
01:12:40,760 --> 01:12:42,720
තවත් චෙක්පත් තිස් දහසක්
මෙහෙට යවන්න ඕන.
1123
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
එන්න, ඔය ඔක්කොම සල්ලි,
මෙතන ඩොලර් මිලියන තුනක්.
1124
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
මොකද එකින් එක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
1125
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
මම එකඟයි, අපි හැමෝටම අවදානම වැඩියි.
1126
01:12:49,280 --> 01:12:51,200
මට පුදුමයි මේ අපේ මොහොතද කියලා
මේක විශ්‍රාම ගන්න.
1127
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
ඔයාට කොහොම ද?
1128
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1129
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
අහ්, මගුලක්.
එකපාර විකුණන්න ක්‍රමයක් ඕන.
1130
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
තනි ගැණුම්කරුවෙක්, අවසාන පඩි දිනයක්, හරිද?
1131
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
අවසාන ස්ථාවරය, පසුව අපි සදහටම විශ්‍රාම ගනිමු.
1132
01:13:07,440 --> 01:13:09,320
අපි හැමෝම එක පාරට සුපිරි බල්ලෝ වෙනවා.
1133
01:13:09,400 --> 01:13:12,360
අන්තිම පහර හොඳම ය.
හොඳයිද? ඔයාලගේ අදහස් කියන්න.
1134
01:13:13,320 --> 01:13:14,640
හොඳයි, පක්ෂපාතී සියලුම දෙනා?
1135
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
මේ සියලු මුදල් මොනවාදැයි සිතා බලන්න
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් නේද?
1136
01:13:22,640 --> 01:13:25,520
පිටුවහල්ව සිටින අපේ රටවැසියන්
තවමත් සහය අවශ්යයි.
1137
01:13:30,880 --> 01:13:31,920
[සුසුම් හෙළයි]
1138
01:13:36,600 --> 01:13:37,600
මම ඉන්නවා.
1139
01:13:41,240 --> 01:13:43,880
හරි, ඔයා කොහොමද කෙනෙක් හොයාගන්නේ
මේ සියල්ල දැන් මිලදී ගැනීමට?
1140
01:13:45,040 --> 01:13:47,080
දෙවන අත් වෙළඳසැල - අල්වාරෙස්
1141
01:13:47,160 --> 01:13:49,040
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
1142
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
වසා ඇත
1143
01:13:51,440 --> 01:13:54,000
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
1144
01:13:54,080 --> 01:13:55,480
[ලුසියෝ] මොකද වෙන්නේ, චාලි?
1145
01:13:55,560 --> 01:13:58,080
ලුසියෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබව දැකීම සතුටක්!
1146
01:13:58,160 --> 01:14:00,160
මෙය සමාජ ඇමතුමක්ද?
නැත්නම් ඔබට උකස් කිරීමට තිබේද?
1147
01:14:00,720 --> 01:14:02,320
හොඳයි, මට දැන් පොඩි උදව්වක් ඕන.
1148
01:14:02,840 --> 01:14:05,320
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා, මගේ මිතුරා.
1149
01:14:05,400 --> 01:14:06,600
කරුණාකර ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
1150
01:14:14,880 --> 01:14:16,880
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]
1151
01:14:25,720 --> 01:14:27,480
අපේ ගුවන් යානය සෙනසුරාදා දවල්ට පිටත් වෙනවා.
1152
01:14:28,240 --> 01:14:29,560
ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.
1153
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1154
01:14:49,560 --> 01:14:50,760
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
1155
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- ඔබ සතුව ද්රව්ය තිබේද?
- අපි සාම්පලයක් ගෙනාවා, ඔව්.
1156
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
පරිපූර්ණයි. හරි, ටෝනි ග්‍රෙකෝගේ
එතන බලාගෙන ඉන්නවා. කරුණාකර එන්න.
1157
01:15:01,240 --> 01:15:02,280
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
1158
01:15:10,520 --> 01:15:11,520
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
1159
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
එය පරිපූර්ණයි, වාව්.
1160
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- මම ඔයාලා දෙන්නට බොන්න දෙන්නද?
- අපි රැකියාවට සහභාගී නොවෙමු, ඒ නිසා ...
1161
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේවා.
ඇයි ඔබ මට එකක් වත් නොකරන්නේ?
1162
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- Asturiano...
- මම දන්නේ නැහැ චාලි ඔයාට දෙන්නට කිව්වද කියලා,
1163
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
නමුත්, හොඳයි, මම අනුකම්පා කළා
ඔබ සැමට ටික කාලයකට.
1164
01:15:33,480 --> 01:15:35,600
anarquistas españoles වෙත.
1165
01:15:36,120 --> 01:15:39,080
හා... හොඳයි මගේ තාත්තා
ජාත්‍යන්තර බලකායේ කොටසක් විය
1166
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
ඔහුගේ තේජස දවස්වල.
1167
01:15:40,600 --> 01:15:44,160
මගේ නිවසේ,
අපි ළඟ Durruti සහ Ascaso ගැන පොත් තිබුණා
1168
01:15:45,120 --> 01:15:46,440
සහ Quico Sabate.
1169
01:15:47,560 --> 01:15:48,920
Sabaté අපේ යාලුවෙක්.
1170
01:15:49,000 --> 01:15:50,280
- හා ඇත්තම ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
1171
01:15:50,360 --> 01:15:53,520
තවත් නැති එක ඇත්තටම ලැජ්ජයි
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ වගේ.
1172
01:15:53,600 --> 01:15:56,480
එහිදී අපි අපේ මුදලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වමු
ඕනෑම ආකාරයක පරමාදර්ශ තිබීම ගැන.
1173
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
ඉතින් දැන් මුදල් ගැන ...
1174
01:16:00,920 --> 01:16:03,040
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල මිලදී ගැනීමට මම සූදානම්
1175
01:16:03,120 --> 01:16:04,280
මිල සාධාරණ නම්.
1176
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- එහෙනම් අපිට කියන්න සාධාරණ මිල කීයද?
- වෙළඳපොලේ එහි වටිනාකමෙන් තුනෙන් එකක්.
1177
01:16:08,600 --> 01:16:10,680
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1178
01:16:10,760 --> 01:16:13,520
පරිපූර්ණයි. අපට ඩොලර් මිලියනයක් ලබා දෙන්න.
1179
01:16:13,600 --> 01:16:15,520
ඒ ප්‍රමාණය තුන් ගුණයක් තියෙනවා
මෙම චෙක්පත් වල.
1180
01:16:16,760 --> 01:16:17,880
හොඳයි, මට දින කිහිපයක් අවශ්යයි.
1181
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
සෙනසුරාදා අපි යනවා අලුත්ම එක.
සහ 12.00 න් පසු නොවේ.
1182
01:16:27,640 --> 01:16:31,040
- [Asturiano] ඔයාට මිනිහව විශ්වාස නැද්ද?
- කවදාවත් ආගන්තුකයෙකු විශ්වාස නොකරන ලෙස මට උගන්වා ඇත.
1183
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
[කොස්ටෙලෝ, ප්රංශ භාෂාවෙන්] යන්න!
1184
01:16:47,520 --> 01:16:49,160
[මැෂින් ඩිංග්]
1185
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
මයිකල්, කරුණාකර මට වෙනසක් දෙන්න.
1186
01:17:08,160 --> 01:17:09,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සිදුවන්නේ කුමක්ද?
1187
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
ඔයා නිසා අපි හැමෝම හිරේ යනවා.
1188
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
පොලිසිය නිතරම අපේ ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.
අපට ඔවුන්ගේ මුර සංචාරයෙන් ගැලවිය නොහැක.
1189
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
ඒක හැමදාම විතරයි
ඔබේ වැදගත් විප්ලවය ගැන.
1190
01:17:16,680 --> 01:17:18,240
අනිත් මිනිස්සුත් අනතුරේ!
1191
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- නමුත් මෙය එයයි, එය අන්තිමයා වනු ඇත.
- [සැටර්නිනා] නැත!
1192
01:17:21,400 --> 01:17:23,960
දැන් නවතින්න.
ඔයා අමාරුවේ වැටුන එක මට එපා වෙලා.
1193
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට කළ හැකිය, නමුත් අපව සිටින්න.
කරුණාකර තවත් බිම් කොටස් නැත.
1194
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
පැට්රික්, එන්න, දැන්.
1195
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
ඈන්.
1196
01:17:31,840 --> 01:17:32,880
[දොර විවෘත වේ]
1197
01:17:34,880 --> 01:17:35,880
[දොර වැසෙයි]
1198
01:17:42,160 --> 01:17:46,520
දැන් උන් අපි හැමෝගෙම පස්සෙන් එනවා.
ඔවුන්ද මේ ගැන දන්නා බව පැහැදිලිය.
1199
01:17:46,600 --> 01:17:48,680
එය කොහේදැයි දන්නේ අපි පමණි,
ඇමරිකානුවා සමඟ.
1200
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
ඇමරිකානුවා ඔබව ලබා ගැනීමේ සැලැස්ම විය හැකිය.
1201
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කර ඔහු පසුපස ගියෙමු.
මට නම් හොඳයි වගේ, ඉතින්... එයා තමයි කියන්නේ.
1202
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
හොඳම දේ දැන්වත් නවත්තන එකයි පේන්නේ.
1203
01:17:56,200 --> 01:17:57,840
තවත් අවස්ථාවක් නොතිබිය හැකිය!
1204
01:17:57,920 --> 01:18:00,080
මෙම ගනුදෙනුව මුදල් උපයයි
එය අවශ්ය බොහෝ දෙනා සඳහා.
1205
01:18:00,160 --> 01:18:03,000
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි එහෙනම්. සමාවෙන්න, ලුසියෝ.
1206
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
ඒත් මට හිර කූඩුවක ජීවිතය ගත කරන්න බැහැ.
1207
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
නැත.
1208
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.
1209
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
[දොර විවෘත වේ]
1210
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
[දොර වැසෙයි]
1211
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
මම නිදාගන්න යනවා.
1212
01:18:29,520 --> 01:18:31,520
[සංගීත වාදනය]
1213
01:18:44,440 --> 01:18:45,440
[ඇන්] එය අතහරින්න.
1214
01:18:46,720 --> 01:18:48,880
- වරදක් කරන්න එපා.
- නෑ, මට කරන්න වෙනවා.
1215
01:18:48,960 --> 01:18:50,280
නැත්නම් මම එයාලට දිනන්න දෙන්නද?
1216
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
කවුද දිනන්නේ?
1217
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
බැංකු. සර්වබලධාරී. පද්ධතිය.
1218
01:18:54,560 --> 01:18:56,600
අපි සතුරා පරාජය නොකළහොත්,
ඔවුන් ශක්තිමත් වනු ඇත.
1219
01:18:57,360 --> 01:18:58,360
මට උදව් කරන්න.
1220
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
ඉදිරියට එන්න. අපි මේ අයව පරද්දමු.
1221
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
ඔබ සහ මම, එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.
1222
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
නැහැ, ලුසියෝ. එය හමාරයි.
1223
01:19:10,080 --> 01:19:12,160
දැන් පරක්කු වැඩියි.
අපේ ගුවන් යානය දවල්ට පිටත් වෙනවා.
1224
01:19:12,240 --> 01:19:15,680
මාව විශ්වාස කරන්න, කාලය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ.
මගේ වලිගය අතහරින්න උදව් කරන්න, හාහ්?
1225
01:19:15,760 --> 01:19:16,880
අන්තිම වතාවට, ඔව්?
1226
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
එතකොට අපේ පවුල
බොලිවියාවට යන ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.
1227
01:19:19,000 --> 01:19:20,480
අහන්න, උත්තරය නැහැ.
1228
01:19:21,240 --> 01:19:24,120
මට අවස්ථාවක් දෙන්නෙත් නෑ..
ඔයා මම කියන වචනයක් අහන්නෙ නෑ.
1229
01:19:25,520 --> 01:19:27,280
දැන්, මෙන්න ඔබේ ගුවන් ටිකට්පත.
1230
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
ඔබට බාරයි.
1231
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
ජුලියට් ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත
සහ මට මගේ සියලුම දේවල් ඇසුරුම් කිරීම අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.
1232
01:19:33,080 --> 01:19:34,080
හරි.
1233
01:19:35,600 --> 01:19:36,880
මම ගුවන් තොටුපලේ ඉන්නම්.
1234
01:19:37,800 --> 01:19:40,120
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] පරිපූර්ණයි. වාසනාව.
1235
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
[දොර වැසෙයි]
1236
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1237
01:20:00,640 --> 01:20:02,640
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
1238
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1239
01:20:28,280 --> 01:20:29,560
[ටයර් කෑගැසීම]
1240
01:20:35,480 --> 01:20:36,480
[හුස්ම පිට කරයි]
1241
01:20:55,280 --> 01:20:56,760
[ටයර් කෑගැසීම]
1242
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
1243
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1244
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] විවේක ගන්න, mon ami.
විනාඩියක් ගන්න.
1245
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නෑ, ඔබට බැහැ. ඔයාට පිස්සු ද?
1246
01:21:24,880 --> 01:21:25,880
බූරුවා!
1247
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ සිටියේ කොහේද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
1248
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
[වේටර්, ප්රංශ භාෂාවෙන්] හෙලෝ, සර්.
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
1249
01:21:52,880 --> 01:21:54,640
කැල්වඩෝස් එකක්, කරුණාකරලා.
1250
01:21:54,720 --> 01:21:57,640
සහ මා වෙනුවෙන්,
කැෆේ එකක් සහ ක්‍රෝසන්ට් දෙකක්,
1251
01:21:57,720 --> 01:21:59,240
බටර් සහ ජෑම් සමග.
1252
01:22:00,840 --> 01:22:02,480
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම ජාවාරම් මට බඩගිනි කරයි.
1253
01:22:04,680 --> 01:22:06,280
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1254
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
1255
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සුබ උදෑසනක්. ස්තුතියි සර්.
1256
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
ඇතුල් වන්න, පෙම්වතිය.
1257
01:22:22,360 --> 01:22:24,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කරදර නොවන්න,
ඔබට ඔබේ ගුවන් යානය මග හැරෙන්නේ නැත.
1258
01:22:24,640 --> 01:22:26,120
ඔයාට සනීප වෙයි, හරිද?
1259
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
1260
01:23:09,160 --> 01:23:10,320
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- හරි හරී.
1261
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සෙලවන්න එපා! බිම!
1262
01:23:23,680 --> 01:23:25,440
[පොලිස් සයිරන් නාද]
1263
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
සමාවෙන්න මැඩම්.
1264
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය අවසන්, Urtubia.
ඔබ එය ඔබේ උපරිමයෙන් ලබා දුන්නා.
1265
01:24:02,920 --> 01:24:04,320
මේක ඔයාටයි යාලුවනේ.
1266
01:24:13,400 --> 01:24:14,640
[බසර් ශබ්ද]
1267
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
එන්න එහෙනම් මට කියන්න.
1268
01:24:17,880 --> 01:24:20,760
Asturiano, Petite Jeanne,
සහ ඇමරිකානුවන් සියල්ලෝම සිරගතව සිටිති.
1269
01:24:21,880 --> 01:24:23,960
එකම එක
පැට්රික් නිසා එය අතුරුදහන් විය.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
නැත, පැට්රික් නොවේ.
1271
01:24:26,360 --> 01:24:28,760
ඔහු සූදු කෙළින බව මට ආරංචි විය
ඒ වගේම ගොඩක් ණය වෙලා.
1272
01:24:28,800 --> 01:24:29,840
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය භාවිතා කළා.
1273
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
ඔහුට එය අවශ්ය බව ඔහු මට පැවසුවහොත් මම ගෙවීමට උදව් කරමි.
1274
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
නමුත් ඔහු දැන් කළ දේට පසුව,
එතන නෑ... ඒකට වචන නෑ!
1275
01:24:35,720 --> 01:24:36,840
[සුසුම් හෙළයි]
1276
01:24:39,000 --> 01:24:41,960
Asturiano සහ Petite Jeanne
ඇපයට අනුමත වුණා, ඒක හොඳයි.
1277
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
නමුත් ඔබේ නඩුව ...
1278
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
එය වඩාත් සංකීර්ණයි.
1279
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
බැරෝ, ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
City Bank එකේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
1280
01:24:50,800 --> 01:24:52,680
ඔවුන් තදින් තල්ලු කරනවා
දැන් අවුරුදු 20 ක සිරදඬුවමකට.
1281
01:24:52,720 --> 01:24:55,400
ඔහුට වන්දියක් අවශ්යයි
ඔහුගේ බැංකුව අහිමි වූ රුපියල් මිලියන පනහ සඳහා
1282
01:24:55,480 --> 01:24:56,600
ව්යාපාරයට ස්තුතියි.
1283
01:24:58,360 --> 01:24:59,680
ඉතින් මට ඇත්තටම කෙලවුනා නේද?
1284
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
[ඇන්] ආදරණීය ලුසියෝ,
1285
01:25:03,280 --> 01:25:05,536
- ඔබ විඥානවාදියෙකු බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
- [සන්සුන් සංගීත වාදනය]
1286
01:25:05,560 --> 01:25:09,680
සහ ක්‍රියාශීලී මිනිසෙකි. ඒක තමයි වුණේ
මාව ඔයාට ආදරේ කරන්න සැලැස්සුවා.
1287
01:25:10,440 --> 01:25:13,680
සටන හැම විටම පවතිනු ඇති බව මම දනිමි
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ.
1288
01:25:14,760 --> 01:25:16,160
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.
1289
01:25:17,160 --> 01:25:19,360
විප්ලවය යුතෝපියාවකි
එය අතීතයට අයත් වේ.
1290
01:25:19,440 --> 01:25:20,920
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ වෙනම ලෝකයක.
1291
01:25:21,000 --> 01:25:22,480
රණ්ඩුව දැන් වෙනස්.
1292
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
මෙහි බොලිවියාවේ,
අපි වෙනත් සංස්කෘතියක්,ව හඳුනාගන්නවා
1293
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමේ වෙනත් ක්‍රම.
1294
01:25:28,960 --> 01:25:30,400
අපි නව ලෝකයක් සොයාගෙන ඇත.
1295
01:25:31,520 --> 01:25:34,880
ජුලියට් සහ මම හොඳින්.
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
1296
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
ඔබ ඉක්මනින් හිරෙන් නිදහස් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එබැවින් ඔබට පැමිණ අප වෙත පැමිණිය හැක.
1297
01:25:40,040 --> 01:25:42,000
ජුලියට්ට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබ දන්නවා...
1298
01:25:43,080 --> 01:25:45,760
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
1299
01:25:46,640 --> 01:25:47,760
ජුලියට් සහ ඈන්.
1300
01:25:47,840 --> 01:25:50,120
[බන්ධනාගාර නිලධාරියා, ප්රංශ භාෂාවෙන්] Urtubia.
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
1301
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
[ඉංග්‍රීසියෙන්] විනිසුරුට සියල්ල අවශ්යයි
දැන් අවසන් වීමට නියමිත සාරාංශ සාකච්ඡා.
1302
01:25:54,720 --> 01:25:56,520
ඇය එසේ කරන්නේ නම්,
එවිට ඔබ සිරගෙදර සිරවී සිටිනු ඇත
1303
01:25:56,560 --> 01:25:59,000
ඔබේ නඩු දිනය ලැබෙන තුරු,
නමුත් අපි එය තල්ලු කළහොත්,
1304
01:25:59,560 --> 01:26:01,600
ඇයට ඔබව එළියට දැමීමට සිදුවේවි
කොන්දේසි සහිත නිකුතුවක් මත.
1305
01:26:01,640 --> 01:26:03,400
- එය කළ හැකිද?
- හොඳයි...
1306
01:26:05,360 --> 01:26:06,440
මෙන්න මට හිතෙන දේ...
1307
01:26:06,520 --> 01:26:09,560
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සාක්ෂි අනුව
එකතු කර ප්‍රකාශ එකතු කර,
1308
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
Lucio Urtubia යනු මුද්දක නායකයාය
එහි ව්යාජ සංචාරක චෙක්පත් ඇත
1309
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
පළමු ජාතික නගර බැංකුවෙන්
1310
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
සහ අරාජකවාදී කණ්ඩායම් සඳහා අරමුදල් සපයා ඇත.
1311
01:26:18,720 --> 01:26:21,320
අපි ඔබතුමාගෙන් අහනවා
කැපවීම් කටයුතු අවසන් කිරීමට
1312
01:26:21,400 --> 01:26:23,520
සහ නඩු විභාගය සඳහා දින නියම කරන්න.
1313
01:26:24,560 --> 01:26:28,960
අධිකරණය ඉදිරිපත් කිරීම් සමඟ එකඟ වේ
සහ නඩු විභාගය කෙටියෙන් වසා දැමීම
1314
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
Lucio Urtubia සඳහා.
1315
01:26:31,640 --> 01:26:33,680
චූදිතයාට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
1316
01:26:38,400 --> 01:26:41,360
ඔව්, ගරු. මම මිස්ට්‍රියල් එකක් සඳහා කතා කරමි.
1317
01:26:42,560 --> 01:26:46,760
ගරුතුමනි, අපට දෝෂ කිහිපයක් හමු වී ඇත
නඩුවේ කටයුතු වලදී.
1318
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
ඔබට මෙම ලේඛනවල දැකිය හැකි පරිදි,
1319
01:26:49,160 --> 01:26:52,280
පිටපත් කිරීමේ දෝෂ තිබේ
නම් සහ විස්තර.
1320
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
අපිටත් බරපතළ සැකයක් තියෙනවා
සාක්ෂි දාමයේ කොටස් ගැන.
1321
01:26:58,200 --> 01:27:01,760
නඩු විභාගයට පෙර රැඳවුම් කාලය සිට
සඳුදා කල් ඉකුත් වේ,
1322
01:27:01,840 --> 01:27:03,680
අපි අපේ සේවාදායකයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමු
1323
01:27:04,680 --> 01:27:06,960
ඇප මත නිදහස් කරන්න,
1324
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
වැරදි අතර
නඩුවේ නිවැරදි වෙමින් පවතී.
1325
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබතුමාණනි, මෙය විහිළුවකි
චූදිතයන් හිරෙන් එළියට ගන්න විතරයි.
1326
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
මට සමාවෙන්න, නෑparle français.
1327
01:27:19,920 --> 01:27:23,400
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මෙම නීතිමය ගැටලු
නොසලකා හැරිය නොහැක.
1328
01:27:23,480 --> 01:27:25,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු පැහැදිලි පියාසර අවදානමක්,
ඔබේ ගෞරවය.
1329
01:27:25,480 --> 01:27:26,560
[විනිසුරුවරයා, ප්රංශ භාෂාවෙන්] නිශ්ශබ්දතාව!
1330
01:27:27,760 --> 01:27:30,280
[තියරි] නීතිය සහ උපකල්පනය
අහිංසකකම අපට වාසිදායකයි.
1331
01:27:30,800 --> 01:27:32,280
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1332
01:27:32,360 --> 01:27:34,320
- [කෑගසමින්]
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
1333
01:27:35,200 --> 01:27:37,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, ඔබේ නඩුව
දැන් රූපවාහිනියේ හැමතැනම තියෙන්නේ.
1334
01:27:37,920 --> 01:27:39,360
ඔවුන් ඔබව කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් කර ඇත.
1335
01:27:41,040 --> 01:27:43,120
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
1336
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] උර්ටුබියා මහතා,
උර්තුබියා මහතා, එය සත්‍යයක්ද ඔබේ...
1337
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
බිල්ඩර් රොබින් හුඩ්
1338
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු විඥානවාදියෙකු බවයි.
සංස්ථාපිතයට එරෙහිව සටන් කිරීම.
1339
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
ඔහු වැරදිකරුවෙක්.
අපිට එයාව පාරට දාන්න බෑ.
1340
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
අනික අපිට අනිවාර්යයෙන්ම ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔහුව යම් ආකාරයක වීරයෙකු බවට පත් කිරීමට.
1341
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
විනිසුරුවරයා ඔහුට ඇප නියම කළේය.
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
1342
01:28:00,400 --> 01:28:04,040
ඔව්. ඔව් තියෙනවා.
සෑම විටම ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේ.
1343
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. කුමක් සඳහාද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
1344
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
එය සොයා ගන්න. එය සිටුවන්න. ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න
ඔහුව නැවත හිරේ යවන්න.
1345
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi, M. Barrow.
1346
01:28:13,400 --> 01:28:14,400
හහ්?
1347
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
ඒක තමයි නීතිය.
1348
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
නීතිය.
1349
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
Lucio Urtubia තාක් කල්
ළඟා විය හැකි ලෙස පවතී,
1350
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
අපට බලා සිටිය හැක්කේ පමණි
ආරම්භ කිරීමට නියමිත නඩු විභාගය සඳහා.
1351
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
තවද විනිසුරුවරයා දඬුවමක් නිකුත් කරනු ඇත.
1352
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
1353
01:28:29,360 --> 01:28:31,720
ඔබ දන්නවා, ඔබ ශබ්ද කරනවා
හරියට අර වාර්තාකරුවන් වගේ.
1354
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මේ මිනිහගෙන් පයින් ගහන්න
ඇමරිකානු බැංකුවක් කොල්ලකෑම.
1355
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
බලතල සමඟ සටන් කරන පරමාදර්ශවාදියා
ඇප මත මුදා හැරේ
1356
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1357
01:28:47,040 --> 01:28:48,960
[ලුසියෝ] ඔබ! තෝ පුතේ!
1358
01:28:49,040 --> 01:28:50,880
- හේයි! පැට්රික් අහිංසකයි!
- හේයි!
1359
01:28:50,960 --> 01:28:54,120
බලන්න, සිටි බැංකුවේ මිනිහා මට කතා කළා,
ඔහු මගේ ණය ගෙවීමට ඉදිරිපත් වූ නමුත් මම එපා කීවෙමි.
1360
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
එදින රාත්‍රියේ ඔබ වෙත පැමිණි පසු,
අපි දුම්රියක් වෙන්කරවා ගැනීමට තෝරා ගත්තෙමු.
1361
01:28:57,080 --> 01:28:58,760
අපි අම්මගෙ ගෙදර ගියා.
1362
01:28:58,840 --> 01:29:00,800
හරි හරී. ඒ ඔබ නොවේ නම් එදා ඒ කවුද?
1363
01:29:00,880 --> 01:29:02,080
විශ්වාස නැහැ, ලුසියෝ.
1364
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
ඒත් මම නෙවෙයි.
මම කවදාවත් ඔබට විරුද්ධව හැරෙන්නේ නැහැ.
1365
01:29:06,040 --> 01:29:07,640
ඔබ සිතුවාට මට රිදුණා.
1366
01:29:12,480 --> 01:29:14,480
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1367
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
[බසර් ශබ්ද]
1368
01:29:40,040 --> 01:29:41,080
[දොර විවෘත වේ]
1369
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
[ලුසියෝ] ඇතුලට එන්න.
1370
01:29:44,280 --> 01:29:45,320
[දොර වැසෙයි]
1371
01:29:45,400 --> 01:29:46,960
හොඳයි, තියරි. මොකක් ද වැරැද්ද?
1372
01:29:48,120 --> 01:29:49,320
එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවීය.
1373
01:29:50,160 --> 01:29:52,000
Tony Greco ද පොලිස් නිලධාරියෙකි.
1374
01:29:52,080 --> 01:29:54,400
මම එය දැනගත්තා!
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා මම පාවා නොදුන් බව.
1375
01:29:54,480 --> 01:29:56,400
මම මීට වඩා අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණා.
මාව හොඳ කළා.
1376
01:29:56,480 --> 01:29:58,600
Charlie alvarez, සිරගෙදර සිටින ඔබේ මිතුරා,
ඒකෙත් හිටියා.
1377
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- චාලි?
- කෙලින්ම ඔබ වෙත පැමිණීමට ඔහුව භාවිතා කළා.
1378
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
නොහැකියි.
ඔහු කැමති නැහැ, මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා!
1379
01:30:03,960 --> 01:30:06,241
මිනිසා තර්ජනයට ලක් විය
එහෙම නොකළොත් අවුරුදු 20ක් හිරේ.
1380
01:30:06,280 --> 01:30:09,400
ඒ නිසා ඔහු රුපියල් 10,000 ක් ගත්තා
සහ බුවනෝස් අයර්ස් වෙත ගුවන් යානයක් ගෙන ගියේය.
1381
01:30:09,920 --> 01:30:11,400
ඔහ්, ඒ අම්මපා!
1382
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
දැන් එතකොට.
1383
01:30:13,240 --> 01:30:14,800
ඔබගේ නඩු දිනය අප වෙනුවෙන් නියම කර ඇත.
1384
01:30:17,280 --> 01:30:18,480
මම ආපසු නොයන්න පුළුවන්ද?
1385
01:30:19,560 --> 01:30:21,480
ලුසියෝ, එය කළ නොහැක්කකි
සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වීමට.
1386
01:30:21,560 --> 01:30:23,120
ඔව්, නමුත් කොපමණ කාලයක්, කෙසේ වෙතත්?
1387
01:30:23,200 --> 01:30:25,000
- අවුරුදු හතරක් පහක්.
- අවුරුදු හතරක් පහක්?
1388
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
ඔබ වාසනාවන්ත නම්. දහයට දොළහට
විනිසුරුවරයා ඔබගේ සියලු චෝදනා පිළිගන්නේ නම්.
1389
01:30:32,880 --> 01:30:34,880
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
1390
01:30:36,560 --> 01:30:39,000
[දුරකථන නාද වේ]
1391
01:30:39,080 --> 01:30:41,080
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1392
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
[දුරකථන නාද වේ]
1393
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
ඈන්?
1394
01:30:49,680 --> 01:30:53,000
[මිනිසා, ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඊළඟ උණ්ඩය,
එය එන බව ඔබට නොපෙනේ.
1395
01:30:53,720 --> 01:30:55,720
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]
1396
01:31:01,080 --> 01:31:03,080
[ජෑස් සංගීත වාදනය]
1397
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි කතා කරන වෙලාව.
1398
01:31:20,200 --> 01:31:22,400
හිතුවා මගේ කට්ටිය
ඔබ ගැන ඔත්තු බැලූ අය.
1399
01:31:23,120 --> 01:31:24,200
ඔයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
1400
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
1401
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
හොඳයි, මගේ මූලාශ්‍ර මා ළඟ තියෙනවා.
මගේ මිත්රවරුනි, ඔබ දන්නවා.
1402
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
ඔව්. අපි කතා කරමු.
1403
01:31:31,360 --> 01:31:33,240
මට තර්ජන එනවා,
ඔවුන් දුරකථන ඇමතුම් දෙනවා.
1404
01:31:33,280 --> 01:31:36,040
ඊටත් වඩා, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට මාව මරන්න ඕන කියලා.
1405
01:31:37,680 --> 01:31:38,840
ඔබ මා වෙත එන්නේ ඇයි?
1406
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
දැන් කොච්චර කල්ද
ඔබ මාව හඳුනනවාද? අවුරුදු විස්සක්?
1407
01:31:42,360 --> 01:31:44,880
අපේ ජීවිතයේ හොඳම වසර,
නැත්නම් එහෙම කියනවා.
1408
01:31:44,960 --> 01:31:47,840
සහ මේ කාලය පුරාම,
අපි හැමදාම ක්‍රීඩා කළේ පිරිසිදුව නේද?
1409
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
මම කියනවා මම සෙල්ලම් කළා කියලා
වඩා පිරිසිදු, නමුත්, හොඳයි ...
1410
01:31:55,000 --> 01:31:57,720
ඔබට අවශ්ය නම් මම ඔබට කියන්න
මේ සියල්ල ඔබට එවන්නේ කවුද,
1411
01:31:57,800 --> 01:31:59,400
මම දන්නේ නැති නිසා මට කියන්න බැහැ.
1412
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
ඔයා ගොඩක් කොල්ලෝ ටිකක් තරහා කරලා.
1413
01:32:04,560 --> 01:32:08,040
මගේ ඔළුව යන්නේ එක්කෝ රහස් ඔත්තු සේවයට
ස්පාඤ්ඤයේ, ඔබ දන්නවා,
1414
01:32:08,120 --> 01:32:09,960
හෝ ජාවාරම්කරුවන්
Marseille හි ආයුධ ...
1415
01:32:10,040 --> 01:32:11,920
හොඳයි, කොස්ටෙලෝ,
දැන් වටේ ඉන්න එපා.
1416
01:32:12,000 --> 01:32:14,080
අයියෝ බඳින්න ඕනේ
ඇමරිකානුවන් සමඟ.
1417
01:32:19,200 --> 01:32:22,480
මට සමාවෙන්න, Urtubia. ඒත් මට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා
මගේ නීති අනුව, ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.
1418
01:32:22,560 --> 01:32:24,560
සාක්ෂි නැතුව මගේ අත් දෙක බැඳලා.
1419
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
දෙයියනේ!
1420
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
ලුසියෝ!
1421
01:32:32,360 --> 01:32:36,280
මෙම ක්‍රීඩාවේ වසර විස්සක් පිරිසිදුව ක්‍රීඩා කරයි
ඊට පස්සේ යන්කීස් සම්බන්ධ වෙනවා...
1422
01:32:37,040 --> 01:32:39,480
ඔවුන්ට කළ හැකි බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
1423
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
හොඳයි, ඔවුන්ට බැහැ. ගිහින් එයාලට ඒක උගන්නන්න.
1424
01:32:44,560 --> 01:32:46,560
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1425
01:33:58,720 --> 01:34:00,720
[දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ]
1426
01:34:11,720 --> 01:34:13,840
පොලිසිය සහ රහස් ඔත්තු සේවය
එයාව හොයනවා,
1427
01:34:13,880 --> 01:34:18,080
ඒ නිසා ඔහු යම් කාරණයක් තුළ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
පැය ගණන්, ඇප ලබා ගැනීමේ හැකියාවක් නොමැතිව.
1428
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
[මිනිසා] Mr. බැරෝ,
1429
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
මෙම ගැටලුව විසඳන්න, නැතිනම් ඔබට ඇති
ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කිරීමට!
1430
01:34:22,400 --> 01:34:23,400
ඔව් සර්.
1431
01:34:24,000 --> 01:34:25,080
[දුරකථන ඇමතුම විසන්ධි වේ]
1432
01:34:29,200 --> 01:34:31,200
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1433
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
[ලුසියෝ] ඔබ දැන් කළ යුතු දේ දන්නවා.
1434
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
ඩි ගෝල්ගේ ආත්මය තවමත් ජීවමානයි
1435
01:35:05,000 --> 01:35:06,120
[සුසුම් හෙළයි]
1436
01:35:08,160 --> 01:35:09,320
ඔයා හිතන්නේ මේක වැඩ කරයි කියලා?
1437
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
වඩා හොඳ වැඩක් නේද?
1438
01:35:15,560 --> 01:35:17,560
[පිඟන් භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම]
1439
01:35:20,600 --> 01:35:21,920
[කෙඳිරිගාමින්]
1440
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
ඔබ අවදියෙන්. ඉතින්, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
1441
01:35:26,960 --> 01:35:29,320
ටිකක් වෙලා ගියා
මොකද මම පැය පහකට වඩා නිදාගත්තා.
1442
01:35:30,120 --> 01:35:32,760
මමත් ඉක්මනට නිවාඩු දානවා.
මට ඔයාට කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ.
1443
01:35:32,840 --> 01:35:36,400
අනේ අපිට කරදරයක් නෑ.
මම හිරේ ඉන්නකොට ඔයා මගේ පවුල බේරගත්තා.
1444
01:35:36,480 --> 01:35:37,560
ඒ වගේම අපි ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.
1445
01:35:37,640 --> 01:35:40,800
හොඳයි, ස්තූතියි, නමුත් මෙය සැලසුම් කළහොත්,
මම ඉක්මනින්ම සදහටම සාමයෙන් ඉන්නම්.
1446
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ලුසියෝ. මා ඔයා සමගයි.
1447
01:35:42,960 --> 01:35:44,600
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- [ක්‍රියාකාරී] ඇත්ත වශයෙන්ම.
1448
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
1449
01:35:54,840 --> 01:35:56,120
ඔයා මාව කලබල කරනවා, පැටියෝ.
1450
01:35:56,200 --> 01:35:58,360
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඉස්සර බැංකුවලින් මංකොල්ලකෑව නේද?
1451
01:35:58,440 --> 01:36:01,320
සහ ඔබ හමු වූ බව
සහ චේට කතා කළා. ඒක ඇත්තද?
1452
01:36:02,920 --> 01:36:03,960
[සිනාසෙයි]
1453
01:36:04,040 --> 01:36:06,520
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- [පොලිස් සයිරන් නාදය]
1454
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- [දුරකථන නාද වේ]
- [කතාබහ]
1455
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
[මිනිසා] මෙය පාලනයෙන් තොරයි.
1456
01:36:26,520 --> 01:36:29,520
සමහර චෙක්පත් සොයාගෙන ඇත
නෙදර්ලන්තය, බෙල්ජියම සහ ජර්මනියහි
1457
01:36:29,560 --> 01:36:32,640
ඒත් එක කණ්ඩායමක් ආවා විතරයි
මෙක්සිකෝවේ සිට. අපි කෙලෙව්වා!
1458
01:36:32,720 --> 01:36:34,200
[දුරකථන ඇමතුම විසන්ධි වේ]
1459
01:36:42,840 --> 01:36:43,680
[වීදුරු කඩා]
1460
01:36:43,760 --> 01:36:45,760
[ගිගුරුම් හඬ]
1461
01:36:47,720 --> 01:36:49,720
[වැසි ඇද හැලෙයි]
1462
01:37:04,880 --> 01:37:06,120
[දුරකථන ඩයල් නාද ශබ්ද]
1463
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
- [ඇන්] ඔව්?
- ඈන්.
1464
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
[ඇන්] ලුසියෝ.
1465
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
ඉතින් කොහොමද මගේ කෙල්ලෝ? ඔයාලා දෙන්නා හොදද?
1466
01:37:15,160 --> 01:37:16,320
[ඇන්] ඔව්, අපි හොඳින්.
1467
01:37:17,080 --> 01:37:19,800
ඔබද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ පැන ගිය බව ඇත්තද?
1468
01:37:20,480 --> 01:37:23,040
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මම හිතුවක්කාර වෙන්නේ කොහොමද කියලා
ඕනෑම ඇණවුම් ලබා ගැනීම.
1469
01:37:26,480 --> 01:37:27,880
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
1470
01:37:28,560 --> 01:37:29,840
[Anne] ඔබේ සැලසුම කුමක්ද, Lucio?
1471
01:37:32,400 --> 01:37:33,600
මම ඉක්මනින් මේ සියල්ල නිවැරදි කරමි.
1472
01:37:34,320 --> 01:37:36,600
සහ වරක් මම,
මම එහි පළමු ගුවන් යානයට ගොඩ වෙමි.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,160
ඔබ සමඟ නව ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
1474
01:37:38,240 --> 01:37:39,480
[Anne] නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත,
1475
01:37:40,200 --> 01:37:41,040
ඔබ එය දන්නවා.
1476
01:37:41,120 --> 01:37:42,960
[ජුලියට්] ඒ තාත්තාද?
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1477
01:37:43,040 --> 01:37:44,040
[ඇන්] මෙන්න ජුලියට්.
1478
01:37:44,640 --> 01:37:47,080
- [ජුලියට්] තාත්තා?
- හායි, පැටියෝ. ඔයාට කොහොම ද?
1479
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
[ජුලියට්] හොඳයි, සියල්ල හොඳයි!
එතකොට ඔයා? ඔබට කොහොමද?
1480
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
[ලුසියෝ] මම? සුපුරුදු පරිදි ක්රියා කරයි.
1481
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] දුරකථන කුටියක්
Lafayette චතුරශ්‍රයේ.
1482
01:37:57,880 --> 01:37:59,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ නැන්දා ඔබට එය කීවාද?
1483
01:37:59,760 --> 01:38:03,000
[ජුලියට්] ඔයාට පිස්සු කියලත් ඇය කියනවා
සහ ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.
1484
01:38:03,640 --> 01:38:05,880
නැන්දා කියන දේ අහන්න එපා.
ඒකි තමයි පිස්සෙක්.
1485
01:38:05,960 --> 01:38:07,960
[පොලිස් සයිරන් හඩ]
1486
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
හොඳයි, පැටියෝ, මට යන්න වෙනවා, හරිද?
1487
01:38:10,280 --> 01:38:13,040
[ජුලියට්] තාත්තේ!
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයාව මරන්නේ නෑ කියලා.
1488
01:38:13,120 --> 01:38:15,080
[සංගීත වාදනය]
1489
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
1490
01:38:18,840 --> 01:38:20,520
[ජුලියට්] ඔබ පැමිණ බැලීමට පැමිණෙන බව.
1491
01:38:22,120 --> 01:38:23,480
ඔව්, මම එහි සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි.
1492
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
1493
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
[ජුලියට්] ඔබටත් ආදරෙයි.
1494
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
අම්මට කියන්න
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා කියලා.
1495
01:38:31,440 --> 01:38:33,600
[ජුලියට්] ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහි පැමිණි විට.
1496
01:38:34,120 --> 01:38:35,160
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
1497
01:38:36,280 --> 01:38:37,400
මම ඉක්මනින් ඇයට කියන්නම්.
1498
01:38:37,480 --> 01:38:38,880
[ජුලියට්, ප්රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්, තාත්තේ.
1499
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
ආයුබෝවන්.
1500
01:38:45,280 --> 01:38:46,360
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
1501
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- මම නිරායුධයි!
- බිම!
1502
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- මම නිරායුධයි!
- බිම!
1503
01:39:08,320 --> 01:39:11,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අවසාන වශයෙන්,
මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් වේ. [සුසුම් හෙළයි]
1504
01:39:11,400 --> 01:39:13,880
මට ආපහු එනකම් ඉන්න බෑ
නිව් යෝර්ක් ගිහින් නියම බර්ගර් එකක් කන්න.
1505
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
කොස්ටෙලෝ මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
1506
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- හොඳයි, ඔහු තමාව අත්හැරියා.
- ඔහ්, ඔහුට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
1507
01:39:20,920 --> 01:39:22,240
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
1508
01:39:23,520 --> 01:39:24,360
හහ්?
1509
01:39:24,440 --> 01:39:26,440
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1510
01:39:34,200 --> 01:39:36,040
මම Lucio, Lucio Urtubia.
1511
01:39:37,560 --> 01:39:38,560
ඔව්.
1512
01:39:39,120 --> 01:39:41,320
ඔහ්, මම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
මගේ අත අපරාධකාරයෙකුට.
1513
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
හරි, Dios!
ඔබ මෙහි සැබෑ අපරාධකරුවෝය.
1514
01:39:45,880 --> 01:39:47,720
ඔබ කරන්නේ දූෂිතයි
මිනිසුන් සහ පෘථිවිය
1515
01:39:47,800 --> 01:39:49,520
ඔබේ සියලු මුදල් සහ ඔබේ යුද්ධ සමඟ.
1516
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
ඔබේ කතාව ඉවරද?
මම මේ සියලු අරාජික දේවල් වලට වෛර කරනවා.
1517
01:39:53,880 --> 01:39:55,480
මෙහි මගේ එකම අරමුණ සහතික වීමයි
1518
01:39:55,560 --> 01:39:57,720
සමාගමට ලැබේ
ඔබ වෙනුවෙන් අපක්ෂපාතී නඩු විභාගයක්.
1519
01:40:01,160 --> 01:40:02,520
මට ඔබට පිරිනැමීමට ගනුදෙනුවක් ඇත.
1520
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
[බැරෝ] මට සමාවෙන්න,
නමුත් සිටි බැංකුව සාකච්ඡා කරන්නේ නැත.
1521
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
එය දුර්වලකමක් ලෙස පෙනෙන පරිදි
ඒ වගේම නරක පූර්වාදර්ශයක් කරන්න.
1522
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
මට පිරිනැමිය යුතු දේ ඇසීමට.
1523
01:40:15,200 --> 01:40:18,560
හැමෝම හිතන්නේ අපි ඉතා දැඩි විය යුතුයි කියලා
උදාහරණයක් ලෙස ඔබ මත.
1524
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
1525
01:40:22,280 --> 01:40:25,240
නමුත් මගේ සියලුම ව්යාජ චෙක්පත් දිගටම පවතිනු ඇත
සහ ලොව පුරා පෙනී සිටියි.
1526
01:40:26,880 --> 01:40:27,880
ඔයාට මාව තියෙනවා,
1527
01:40:28,960 --> 01:40:30,840
නමුත් ඔබට තහඩු නැත
මම මුද්රණය කරන බව.
1528
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
එබැවින් මුද්රණය ඔබ වෙනුවෙන් කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.
1529
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
අපි අපේ හොර චෙක්පත් හදාගෙන යනවා.
1530
01:40:35,800 --> 01:40:37,400
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත
1531
01:40:37,480 --> 01:40:39,680
ඔබේ තහඩු සොයාගත් විට
ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය සමඟ.
1532
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
ඔබ හරි. මේ මොහොතේ,
ඔබගේ බැංකුව අප සැමගේ අනුකම්පාව මතයි.
1533
01:40:43,320 --> 01:40:44,320
අපි ගොඩක් ගන්නම්.
1534
01:40:45,000 --> 01:40:48,760
අහන්න, බැරෝ, වාක්‍යය ලබාගන්න
ඔබට අවශ්ය කිසිදු ගැටළුවක් විසඳන්නේ නැත.
1535
01:40:48,840 --> 01:40:51,400
හොඳ කරුණක්, අපි දැන් ගනුදෙනුවක් කරමු.
1536
01:40:52,040 --> 01:40:54,280
පිඟන් ටික දුන්නොත්
ඔබ මුද්රණය කරන බව,
1537
01:40:54,360 --> 01:40:57,120
එවිට අපට පිළිගත හැකිය
ඔබේ සිරගත කරන කාලය සඳහා සුළු කප්පාදුවක්.
1538
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
මම තවත් ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරන්නම්.
1539
01:41:01,400 --> 01:41:03,160
මම ඔබට සියලු තහඩු දෙන්නම්,
1540
01:41:03,240 --> 01:41:05,280
මම මගේ පොරොන්දුව දෙන්නම්
නරක සංචාරක චෙක්පත් නැති බව
1541
01:41:05,360 --> 01:41:07,360
නැවතත් ඔබේ විසිතුරු කාර්යාලයේ පෙන්වනු ඇත.
1542
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
සහ ආපසු,
1543
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
ඔබ සියලු චෝදනාවලින් මිදෙනු ඇත, සහ...
1544
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
මට ලස්සන, නිහතමානී වන්දියක් දෙන්න
ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා.
1545
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
කුමක් ද? කුමක් ද? ඔබේ මනස අවුල්ද?
1546
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
සිටි බැංකුව කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඒ වගේ බ්ලැක්මේල්.
1547
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
1548
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න. සංචාරක චෙක්පත්
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ අනාගතයයි.
1549
01:41:26,320 --> 01:41:28,880
සහ මෙහි ප්රංශයේ, බැංකු බොහොමයක්
ඒවා ගැනීම නැවැත්වීමට තීරණය කළේය
1550
01:41:28,960 --> 01:41:31,200
බොරු ඔක්කොම නිසා
බව ද පෙනී සිටිති.
1551
01:41:32,320 --> 01:41:34,640
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල රඳා පවතී
ඔබ සියල්ලන්ම පෙනී සිටීමට කැමති ආකාරය ගැන.
1552
01:41:36,040 --> 01:41:37,840
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- අපි හොර චෙක්පත් හැදුවොත්,
1553
01:41:37,920 --> 01:41:41,960
සිටි බැංකුවට චෙක්පත් විකිණීම නතර කිරීමට සිදුවනු ඇත
වැඩිපුර මුදල් ඉවත දැමීම නතර කිරීමට.
1554
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
මම හිතන්නේ එය මහජන පිළිගැනීමක්
කෙසේ වෙතත් අපි ඔබ සැමට පහර දුන්නෙමු.
1555
01:41:45,800 --> 01:41:48,200
සිටි බැංකුවේ රූපය කුමක්දැයි සිතා බලන්න
ඊට පසුව පෙනෙනු ඇත.
1556
01:41:48,280 --> 01:41:49,480
ඔබේ ලොක්කන් ගැන සඳහන් නොකරන්න,
1557
01:41:49,560 --> 01:41:52,320
ඔබට නොහැකි බව සියලු දෙනාම දකියි
හොඳ විසඳුමක් සොයා ගැනීමට, එසේ ...
1558
01:41:52,400 --> 01:41:54,520
ඔබ අදක්ෂයෙක් යැයි සිතිය හැක,
එබැවින් ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.
1559
01:41:56,280 --> 01:41:57,840
[සරදම්]
1560
01:41:59,600 --> 01:42:03,080
මගේ පිරිනැමීම සහ ගැටළු පිළිගන්න
ඔබේ බැංකුවේ ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
1561
01:42:04,360 --> 01:42:07,000
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න.
මෙම ගනුදෙනුව අප සැමට හොඳම වේ.
1562
01:42:07,520 --> 01:42:08,520
ඉතින්?
1563
01:42:12,760 --> 01:42:15,720
["Ave Maria" ග්‍රැහැම් ජොන්සන් විසිනි
සහ මාරි මැක්ලවුලින් වාදනය කරමින්]
1564
01:42:30,680 --> 01:42:31,920
[දුරකථන නාද වේ]
1565
01:42:53,280 --> 01:42:54,280
ඇතුලට එන්න.
1566
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
සහ කරදර නොවන්න, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ.
1567
01:43:06,920 --> 01:43:09,176
හොඳයි, සමාවෙන්න, නමුත් මගේ මිතුරන්
හැමෝවම සැක කරන්න කියනවා.
1568
01:43:09,200 --> 01:43:10,880
විශේෂයෙන්ම බැංකුවක්, ඉතින්...
1569
01:43:11,640 --> 01:43:14,240
විනාඩි 20කින් පමණ,
මටත් මගේ යාළුවොත් එක්ක චෙක් ඉන් එකක් තියෙනවා.
1570
01:43:15,240 --> 01:43:17,240
ඇත්තටම ඔයාට අමුතු සිරිතක් තියෙනවා
අපව පින්තාරු කිරීම
1571
01:43:17,320 --> 01:43:19,400
සැබෑ අපරාධකරුවන් අපි වගේ.
1572
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
අපි කියපු ගාණ තියෙනවා.
1573
01:43:27,040 --> 01:43:28,040
හියර් යූ ගෝ.
1574
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
ඔබ රැවටෙන්නේ නැත.
ව්යාජ ඒවා නොමැත.
1575
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
අනික මේ තමයි අවසාන කණ්ඩායම
අපි හදපු හොර චෙක්පත්.
1576
01:43:52,040 --> 01:43:53,960
මට ඒ කාරණය ගැන ධනාත්මක විය හැකිද?
1577
01:43:56,080 --> 01:43:58,040
හොඳයි, මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.
1578
01:44:00,720 --> 01:44:01,880
ඔබේ වචනයෙන් පමණක්?
1579
01:44:05,240 --> 01:44:06,480
ඔබේ විකල්පය කුමක්ද?
1580
01:44:08,280 --> 01:44:09,280
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
1581
01:44:09,800 --> 01:44:11,120
[Asturiano] බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.
1582
01:44:11,200 --> 01:44:12,480
[දුරකථනය නාද වේ]
1583
01:44:12,560 --> 01:44:13,800
ඉතින්?
1584
01:44:13,880 --> 01:44:15,720
- ඉදිරියට එන්න.
- හොඳයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
1585
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
මේ වතාවේ, මැක්කන්
එක පාරක් අලියට ගැහුවා.
1586
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
["Comme d' පුරුදු"
ක්ලෝඩ් ෆ්‍රැන්සුවා වාදනය විසින්]
1587
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] උපහාසාත්මක, එසේ නොවේ ද?
1588
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සරල ගඩොල් කපන්නෙකු පරාජය විය
ලෝකයේ බලවත්ම බැංකුව.
1589
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
අපි අපේ මුළු ව්‍යාපාරයම බේරගත්තා
ඔත්තුවකට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා නොවේ.
1590
01:44:59,880 --> 01:45:01,960
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද කොස්ටෙලෝ?
1591
01:45:03,520 --> 01:45:05,560
නිවස සැමවිටම ජය ගනී.
1592
01:45:19,280 --> 01:45:22,080
["Comme d' පුරුදු"
ක්ලෝඩ් ෆ්‍රැන්සුවා විසින් දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
1593
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
ස්පාඤ්ඤය 82
1594
01:45:33,880 --> 01:45:35,880
[කෑගසමින්]
1595
01:45:42,000 --> 01:45:43,560
[ලුසියෝ] ඒයි, කොහොමද මගේ කෙල්ලෝ?
1596
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
තාත්තා! අහ්! ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටී!
1597
01:45:47,160 --> 01:45:50,080
[ලුසියෝ] ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ!
පවුල සැමවිටම මුල් තැන ගනී.
1598
01:45:50,160 --> 01:45:51,880
ඔබ ඉතා වේගයෙන් හැදී වැඩී ඇත, ඔබ ඉතා ලස්සනයි!
1599
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.
1600
01:45:54,400 --> 01:45:56,120
ඔයා නිතරම කියනවා මම හරිම හිතුවක්කාරයි කියලා නේද?
1601
01:45:56,200 --> 01:45:57,360
මම හිතන්නේ ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.
1602
01:45:57,920 --> 01:45:59,920
නෑ මොකද රණ්ඩුව යනවා.
1603
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
බැංකුව
1604
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- නැහැ, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ දන්නවා,
1605
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
මම නිකමට හිතන්නේ මේ තැන
අතක් අවශ්ය වේ.
1606
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
අපට මුහුණත ටයිල් කළ හැකිය,
බිත්තිවලට පින්තාරු කිරීමත් අවශ්යයි, මම හිතන්නේ
1607
01:46:13,160 --> 01:46:14,160
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.
1608
01:46:14,920 --> 01:46:16,200
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
1609
01:46:16,920 --> 01:46:17,920
ඉදිරියට එන්න.
1610
01:46:23,960 --> 01:46:27,760
ලුසියෝ කොපමණ මුදලක් ඉල්ලා සිටියාද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත
අරාජික හේතුව සඳහා සිටි බැංකුවෙන්.
1611
01:46:27,840 --> 01:46:30,320
අපි ඇහුවම,
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ "ගොඩක්" කියා පමණි.
1612
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
උර්තුබියාගේ ක්‍රියාවෙන් ටික කලකට පසු,
1613
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
ලොකු බැංකු බලන්න පටන් ගත්තා
චෙක්පත් සඳහා විකල්ප සඳහා.
1614
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
1980 ගණන්වල මැද භාගයේදී,
කාඩ්පත් සහ ස්වයංක්‍රීය ටෙලර් යන්ත්‍ර ඔවුන්ගේ ස්ථානයට පත් විය.
1615
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
ලුසියෝ ගඩොල් කපන්නෙක් විය
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අරාජිකයි.
1616
01:46:44,240 --> 01:46:46,760
ඔහු පොත් දෙකක් පළ කළේය,
වහල මත විප්ලවය
1617
01:46:46,840 --> 01:46:48,200
සහ My Live Utopia.
1618
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
ලුසියෝ සහ ඈන් වෙන් විය
නමුත් ජීවිතයට හොඳ මිතුරන් ලෙස සිටියා.
1619
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
ලුසියෝ 2020 ජූලි 18 වන දින මිය ගියේය
1620
01:46:59,000 --> 01:47:04,640
නව අරාජකවාදීන්ගේ පිළිමයක් බවට පත්වීම
සහ ලිබටේරියන් පරම්පරාවන්.
1621
01:47:10,320 --> 01:47:12,320
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1622
01:48:19,040 --> 01:48:21,040
[අසුභ සංගීත වාදනය]
1623
01:49:39,840 --> 01:49:41,800
[විහිලු සංගීතය වාදනය]
1624
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
අපි කෘතඥ වෙනවා
INSPIRATION LUCIO Urtubia IS
1625
01:49:44,280 --> 01:49:47,800
වඩා හොඳ ලෝකයක් අවශ්ය සියලු දෙනා සඳහා
සහ මැක්කන්ට අලියෙකු පරාජය කළ හැකි බව විශ්වාස කරන්න
1626
01:49:47,880 --> 01:49:51,400
ලුසියෝ උර්ටූබියාගේ පවුලේ කිසිවෙක් නැත
මෙම චිත්‍රපටයේ නිර්මාණයට සහභාගී විය
1627
01:50:11,360 --> 01:50:13,360
[අසුභ සංගීත වාදනය]